<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.4.17-24</id>
	<title>ES/SB 8.4.17-24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.4.17-24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.17-24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:07:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.17-24&amp;diff=416390&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.17-24&amp;diff=416390&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-13T07:53:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 04|E24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.4: Gajendra regresa al mundo espiritual| Capítulo 4: Gajendra regresa al mundo espiritual]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.16| SB 8.4.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.4.16|SB 8.4.16]] - [[ES/SB 8.4.25|SB 8.4.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.25| SB 8.4.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.4.17-24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 17-24 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-bhagavān uvāca&lt;br /&gt;
:ye māṁ tvāṁ ca saraś cedaṁ&lt;br /&gt;
:giri-kandara-kānanam&lt;br /&gt;
:vetra-kīcaka-veṇūnāṁ&lt;br /&gt;
:gulmāni sura-pādapān&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:śṛṅgāṇīmāni dhiṣṇyāni&lt;br /&gt;
:brahmaṇo me śivasya ca&lt;br /&gt;
:kṣīrodaṁ me priyaṁ dhāma&lt;br /&gt;
:śveta-dvīpaṁ ca bhāsvaram&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:śrīvatsaṁ kaustubhaṁ mālāṁ&lt;br /&gt;
:gadāṁ kaumodakīṁ mama&lt;br /&gt;
:sudarśanaṁ pāñcajanyaṁ&lt;br /&gt;
:suparṇaṁ patageśvaram&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:śeṣaṁ ca mat-kalāṁ sūkṣmāṁ&lt;br /&gt;
:śriyaṁ devīṁ mad-āśrayām&lt;br /&gt;
:brahmāṇaṁ nāradam ṛṣiṁ&lt;br /&gt;
:bhavaṁ prahrādam eva ca&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:matsya-kūrma-varāhādyair&lt;br /&gt;
:avatāraiḥ kṛtāni me&lt;br /&gt;
:karmāṇy ananta-puṇyāni&lt;br /&gt;
:sūryaṁ somaṁ hutāśanam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:praṇavaṁ satyam avyaktaṁ&lt;br /&gt;
:go-viprān dharmam avyayam&lt;br /&gt;
:dākṣāyaṇīr dharma-patnīḥ&lt;br /&gt;
:soma-kaśyapayor api&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:gaṅgāṁ sarasvatīṁ nandāṁ&lt;br /&gt;
:kālindīṁ sita-vāraṇam&lt;br /&gt;
:dhruvaṁ brahma-ṛṣīn sapta&lt;br /&gt;
:puṇya-ślokāṁś ca mānavān&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:utthāyāpara-rātrānte&lt;br /&gt;
:prayatāḥ susamāhitāḥ&lt;br /&gt;
:smaranti mama rūpāṇi&lt;br /&gt;
:mucyante te &amp;#039;ṁhaso &amp;#039;khilāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-bhagavān uvāca&amp;#039;&amp;#039;—la Suprema Personalidad de Dios dijo; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—aquellos que; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—a Mí; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—a ti; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;saraḥ&amp;#039;&amp;#039;—lago; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—esta; &amp;#039;&amp;#039;giri&amp;#039;&amp;#039;—montaña (la montaña Trikūṭa); &amp;#039;&amp;#039;kandara&amp;#039;&amp;#039;—cuevas; &amp;#039;&amp;#039;kānanam&amp;#039;&amp;#039;—jardines; &amp;#039;&amp;#039;vetra&amp;#039;&amp;#039;—de caña; &amp;#039;&amp;#039;kīcaka&amp;#039;&amp;#039;—bambú hueco; &amp;#039;&amp;#039;veṇūnām&amp;#039;&amp;#039;—y de otro tipo de bambú; &amp;#039;&amp;#039;gulmāni&amp;#039;&amp;#039;—bosquecillos; &amp;#039;&amp;#039;sura-pādapān&amp;#039;&amp;#039;—árboles celestiales; &amp;#039;&amp;#039;śṛṅgāṇi&amp;#039;&amp;#039;—los picos; &amp;#039;&amp;#039;imāni&amp;#039;&amp;#039;—estos; &amp;#039;&amp;#039;dhiṣṇyāni&amp;#039;&amp;#039;—moradas; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—del Señor Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—de Mí; &amp;#039;&amp;#039;śivasya&amp;#039;&amp;#039;—del Señor Śiva; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;kṣīra-udam&amp;#039;&amp;#039;—el océano de leche; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Mío; &amp;#039;&amp;#039;priyam&amp;#039;&amp;#039;—muy querido; &amp;#039;&amp;#039;dhāma&amp;#039;&amp;#039;—lugar; &amp;#039;&amp;#039;śveta-dvīpam&amp;#039;&amp;#039;—conocido como la isla blanca; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;bhāsvaram&amp;#039;&amp;#039;—que siempre brilla con rayos espirituales; &amp;#039;&amp;#039;śrīvatsam&amp;#039;&amp;#039;—la marca llamada Śrīvatsa; &amp;#039;&amp;#039;kaustubham&amp;#039;&amp;#039;—la joya Kaustubha; &amp;#039;&amp;#039;mālām&amp;#039;&amp;#039;—collar de flores; &amp;#039;&amp;#039;gadām&amp;#039;&amp;#039;—maza; &amp;#039;&amp;#039;kaumodakīm&amp;#039;&amp;#039;—llamada Kaumodakī; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—Mía; &amp;#039;&amp;#039;sudarśanam&amp;#039;&amp;#039;—disco Sudarśana; &amp;#039;&amp;#039;pāñcajanyam&amp;#039;&amp;#039;—caracola Pāñcajanya; &amp;#039;&amp;#039;suparṇam&amp;#039;&amp;#039;—Garuḍa; &amp;#039;&amp;#039;pataga-īśvaram&amp;#039;&amp;#039;—el rey de todas las aves; &amp;#039;&amp;#039;śeṣam&amp;#039;&amp;#039;—el lugar de reposo llamado Śeṣa Nāga; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y; &amp;#039;&amp;#039;matkalām&amp;#039;&amp;#039;—Mi parte expandida; &amp;#039;&amp;#039;sūkṣmām&amp;#039;&amp;#039;—muy sutil; &amp;#039;&amp;#039;śriyam devīm&amp;#039;&amp;#039;—la diosa de la fortuna; &amp;#039;&amp;#039;mat-āśrayām&amp;#039;&amp;#039;—todos los cuales dependen de Mí; &amp;#039;&amp;#039;brahmāṇam&amp;#039;&amp;#039;—el Señor Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;nāradam ṛṣim&amp;#039;&amp;#039;—el santo Nārada Muni; &amp;#039;&amp;#039;bhavam&amp;#039;&amp;#039;—el Señor Śiva; &amp;#039;&amp;#039;prahrādam eva ca&amp;#039;&amp;#039;—así como Prahlāda; &amp;#039;&amp;#039;matsya&amp;#039;&amp;#039;—la encarnación Matsya; &amp;#039;&amp;#039;kūrma&amp;#039;&amp;#039;—la encarnación Kūrma; &amp;#039;&amp;#039;varāha&amp;#039;&amp;#039;—la encarnación jabalí; &amp;#039;&amp;#039;ādyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—y las demás; &amp;#039;&amp;#039;avatāraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con diversas encarnaciones; &amp;#039;&amp;#039;kṛtāni&amp;#039;&amp;#039;—hechas; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Mis; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—actividades; &amp;#039;&amp;#039;ananta&amp;#039;&amp;#039;—ilimitadas; &amp;#039;&amp;#039;puṇyāni&amp;#039;&amp;#039;—auspiciosas, piadosas; &amp;#039;&amp;#039;sūryam&amp;#039;&amp;#039;—el dios del Sol; &amp;#039;&amp;#039;somam&amp;#039;&amp;#039;—el dios de la Luna; &amp;#039;&amp;#039;hutāśanam&amp;#039;&amp;#039;—el dios del fuego; &amp;#039;&amp;#039;praṇavam&amp;#039;&amp;#039;—el mantra oṁkāra; &amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—la Verdad Absoluta; &amp;#039;&amp;#039;avyaktam&amp;#039;&amp;#039;—la energía material total; &amp;#039;&amp;#039;go-viprān&amp;#039;&amp;#039;—las vacas y los brāhmaṇas; &amp;#039;&amp;#039;dharmam&amp;#039;&amp;#039;—el servicio devocional; &amp;#039;&amp;#039;avyayam&amp;#039;&amp;#039;—que nunca termina; &amp;#039;&amp;#039;dākṣāyaṇīḥ&amp;#039;&amp;#039;—las hijas de Dakṣa; &amp;#039;&amp;#039;dharma-patnīḥ&amp;#039;&amp;#039;—esposas ideales; &amp;#039;&amp;#039;soma&amp;#039;&amp;#039;—del dios de la Luna; &amp;#039;&amp;#039;kaśyapayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—y del gran ṛṣi Kaśyapa; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;gaṅgām&amp;#039;&amp;#039;—el río Ganges; &amp;#039;&amp;#039;sarasvatīm&amp;#039;&amp;#039;—el río Sarasvatī; &amp;#039;&amp;#039;nandām&amp;#039;&amp;#039;—el río Nandā; &amp;#039;&amp;#039;kālindīm&amp;#039;&amp;#039;—el río Yamunā; &amp;#039;&amp;#039;sitavāraṇam&amp;#039;&amp;#039;—el elefante Airāvata; &amp;#039;&amp;#039;dhruvam&amp;#039;&amp;#039;—Dhruva Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;brahma-ṛṣīn&amp;#039;&amp;#039;—grandes ṛṣis; &amp;#039;&amp;#039;sapta&amp;#039;&amp;#039;—siete; &amp;#039;&amp;#039;puṇya-ślokān&amp;#039;&amp;#039;—sumamente piadosos; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y; &amp;#039;&amp;#039;mānavān&amp;#039;&amp;#039;—seres humanos; &amp;#039;&amp;#039;utthāya&amp;#039;&amp;#039;—levantarse; &amp;#039;&amp;#039;apara-rātra-ante&amp;#039;&amp;#039;—al final de la noche; &amp;#039;&amp;#039;prayatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—con gran atención; &amp;#039;&amp;#039;su-samāhitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—con la mente concentrada; &amp;#039;&amp;#039;smaranti&amp;#039;&amp;#039;—recuerdan; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—Mis; &amp;#039;&amp;#039;rūpāṇi&amp;#039;&amp;#039;—formas; &amp;#039;&amp;#039;mucyante&amp;#039;&amp;#039;—se liberan; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—esas personas; &amp;#039;&amp;#039;aṁhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—de las reacciones pecaminosas; &amp;#039;&amp;#039;akhilāt&amp;#039;&amp;#039;—de toda clase.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
La Suprema Personalidad de Dios dijo: Libres de toda reacción pecaminosa están&lt;br /&gt;
aquellos que se levantan por la mañana temprano, al final de la noche, y concentran la mente con gran atención en Mi forma, o en tu forma, en este lago, en esta&lt;br /&gt;
montaña, en las cuevas, en los jardines, en las cañas, en los bambúes, en los árboles&lt;br /&gt;
celestiales, en los lugares donde residimos Yo, el Señor Brahmā y el Señor Śiva,&lt;br /&gt;
en los tres picos de la montaña Trikūṭa, hechos de oro, plata y hierro, en Mi muy&lt;br /&gt;
agradable morada [el océano de leche], en la isla blanca, Śvetadvīpa, que siempre&lt;br /&gt;
brilla con rayos espirituales, en Mi marca de Śrīvatsa, en la joya Kaustubha, en&lt;br /&gt;
Mi collar de flores Vaijayantī, en Mi maza, Kaumodakī, en Mi disco Sudarśana y&lt;br /&gt;
Mi caracola Pāñcajanya, en Mi portador, Garuḍa, el rey de las aves, en Mi cama,&lt;br /&gt;
Śeṣa Nāga, en Mi expansión de energía, la diosa de la fortuna, en el Señor Brahmā,&lt;br /&gt;
en Nārada Muni, en el Señor Śiva, en Prahlāda, en Mis encarnaciones, tales como&lt;br /&gt;
Matsya, Kūrma y Varāha, en Mis ilimitadas actividades, que son completamente &lt;br /&gt;
auspiciosas y aportan mérito piadoso a quien las escucha, en el Sol, en la Luna, en&lt;br /&gt;
el fuego, en el mantra oṁkāra, en la Verdad Absoluta, en la energía material total,&lt;br /&gt;
en las vacas y los brāhmaṇas, en el servicio devocional, en las esposas de Soma y&lt;br /&gt;
de Kaśyapa, todas las cuales son hijas del rey Dakṣa, en los ríos Ganges, Sarasvatī,&lt;br /&gt;
Nandā y Yamunā [Kālindī], en el elefante Airāvata, en Dhruva Mahārāja, en los&lt;br /&gt;
siete ṛṣis y en los seres humanos piadosos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.16| SB 8.4.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.4.16|SB 8.4.16]] - [[ES/SB 8.4.25|SB 8.4.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.25| SB 8.4.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>