<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.4.11-12</id>
	<title>ES/SB 8.4.11-12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.4.11-12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.11-12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.11-12&amp;diff=416384&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.11-12&amp;diff=416384&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-13T07:45:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 04|E12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.4: Gajendra regresa al mundo espiritual| Capítulo 4: Gajendra regresa al mundo espiritual]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.10| SB 8.4.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.4.10|SB 8.4.10]] - [[ES/SB 8.4.13|SB 8.4.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.13| SB 8.4.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.4.11-12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 11-12 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:evaṁ śaptvā gato &amp;#039;gastyo&lt;br /&gt;
:bhagavān nṛpa sānugaḥ&lt;br /&gt;
:indradyumno &amp;#039;pi rājarṣir&lt;br /&gt;
:diṣṭaṁ tad upadhārayan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:āpannaḥ kauñjarīṁ yonim&lt;br /&gt;
:ātma-smṛti-vināśinīm&lt;br /&gt;
:hary-arcanānubhāvena&lt;br /&gt;
:yad-gajatve &amp;#039;py anusmṛtiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—así; &amp;#039;&amp;#039;śaptvā&amp;#039;&amp;#039;—tras lanzar su maldición; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—se fue del lugar; &amp;#039;&amp;#039;agastyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Agastya Muni; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—tan poderoso; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, rey!; &amp;#039;&amp;#039;sa-anugaḥ&amp;#039;&amp;#039;—con sus seguidores; &amp;#039;&amp;#039;indradyumnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el rey Indradyumna; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;rājarṣiḥ&amp;#039;&amp;#039;—aunque era un rājarṣi; &amp;#039;&amp;#039;diṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—debida a pecados pasados; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—esa maldición; &amp;#039;&amp;#039;upadhārayan&amp;#039;&amp;#039;—considerando; &amp;#039;&amp;#039;āpannaḥ&amp;#039;&amp;#039;—obtuvo; &amp;#039;&amp;#039;kauñjarīm&amp;#039;&amp;#039;—de un elefante; &amp;#039;&amp;#039;yonim&amp;#039;&amp;#039;—la especie; &amp;#039;&amp;#039;ātma-smṛti&amp;#039;&amp;#039;—recuerdo de la propia identidad; &amp;#039;&amp;#039;vināśinīm&amp;#039;&amp;#039;—que destruye; &amp;#039;&amp;#039;hari&amp;#039;&amp;#039;—la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;arcana-anubhāvena&amp;#039;&amp;#039;—debido a adorar; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—eso; &amp;#039;&amp;#039;gajatve&amp;#039;&amp;#039;—en un cuerpo de elefante; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—aunque; &amp;#039;&amp;#039;anusmṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—la oportunidad de recordar su pasado servicio devocional.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī continuó: Mi querido rey, después de maldecir al rey Indradyumna,&lt;br /&gt;
Agastya Muni se fue del lugar con sus discípulos. Como devoto que era, el rey aceptó de&lt;br /&gt;
buen grado la maldición del muni, considerándola la voluntad de la Suprema Personalidad de Dios. Así, en su siguiente vida recibió un cuerpo de elefante; pero, gracias al&lt;br /&gt;
servicio devocional, pudo recordar al Señor y supo adorarle y ofrecerle oraciones.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vemos aquí el carácter excepcional del devoto de la Suprema Personalidad de Dios. El rey fue maldecido, pero aceptó de buen grado la maldición,&lt;br /&gt;
pues el devoto siempre es consciente de que nada puede ocurrir sin el deseo del Señor&lt;br /&gt;
Supremo. Aunque Agastya Muni le maldijo sin que él hubiera hecho nada malo, el rey&lt;br /&gt;
consideró que esa maldición se debía a los pecados que había cometido en el pasado.&lt;br /&gt;
Tat te &amp;#039;nukampāṁ susamīkṣamāṇaḥ (Bhāg. 10.14.8). Vemos así un ejemplo práctico del&lt;br /&gt;
modo de pensar del devoto. Para él, los reveses de la vida son bendiciones de la Suprema&lt;br /&gt;
Personalidad de Dios. Por eso, cuando sufre esos reveses, en lugar de agitarse, continúa&lt;br /&gt;
con sus actividades de servicio devocional; Kṛṣṇa entonces cuida de él y le capacita&lt;br /&gt;
para elevarse al mundo espiritual, de regreso a Dios. Si un devoto tiene que sufrir las&lt;br /&gt;
reacciones de sus malos actos pasados, el Señor Supremo dispone las cosas de manera&lt;br /&gt;
que solo reciba una mínima expresión de esas reacciones; así, en muy poco tiempo, el&lt;br /&gt;
devoto se libera de todas las reacciones de la contaminación material. Por consiguiente,&lt;br /&gt;
debemos seguir con determinación el proceso del servicio devocional; así, en muy poco&lt;br /&gt;
tiempo, el Señor Se encargará personalmente de que nos elevemos al mundo espiritual.&lt;br /&gt;
Al devoto no deben afectarle las circunstancias desfavorables, sino que debe seguir&lt;br /&gt;
adelante con su rutina habitual, dependiendo del Señor para todo. En este verso es muy&lt;br /&gt;
significativa la palabra upadhārayan, «considerando». Esa palabra indica que el devoto&lt;br /&gt;
entiende las cosas tal como son; sabe cómo funciona la vida material condicionada.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.10| SB 8.4.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.4.10|SB 8.4.10]] - [[ES/SB 8.4.13|SB 8.4.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.13| SB 8.4.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>