https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.4.10ES/SB 8.4.10 - Revision history2026-11-15T15:51:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.10&diff=416383&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-13T07:43:23Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 04|E10]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.4: Gajendra regresa al mundo espiritual| Capítulo 4: Gajendra regresa al mundo espiritual]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.9| SB 8.4.9]] '''[[ES/SB 8.4.9|SB 8.4.9]] - [[ES/SB 8.4.11-12|SB 8.4.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.11-12| SB 8.4.11-12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.4.10|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 10 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasmā imaṁ śāpam adād asādhur<br />
:ayaṁ durātmākṛta-buddhir adya<br />
:viprāvamantā viśatāṁ tamisraṁ<br />
:yathā gajaḥ stabdha-matiḥ sa eva<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasmai''—a Mahārāja Indradyumna; ''imam''—esta; ''śāpam''—maldición; ''adāt''—dio; ''asādhuḥ''—nada amable; ''ayam''—esta; ''durātmā''—alma degradada; ''akṛta''—sin educación; ''buddhiḥ''—su inteligencia; ''adya''—ahora; ''vipra''—a un brāhmaṇa; ''avamantā''—que insulta; ''viśatām''—que entre; ''tamisram''—en las tinieblas; ''yathā''—como; ''gajaḥ''—un elefante; ''stabdha-matiḥ''—de inteligencia obtusa; ''saḥ''—él; ''eva''—en verdad.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Agastya Muni pronunció entonces esta maldición: «Este rey Indradyumna no es<br />
nada amable. Como es ruin y no tiene educación, ha insultado a un brāhmaṇa. Por<br />
lo tanto, que entre en la región de las tinieblas y reciba el cuerpo mudo y torpe de<br />
un elefante».<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Los elefantes son muy fuertes; su cuerpo es muy grande, pueden hacer<br />
trabajos muy pesados, y comen grandes cantidades de alimento; sin embargo, su inteligencia<br />
no es proporcional a su fuerza y su tamaño. Así, a pesar de toda su fuerza física, tienen que<br />
trabajar como simples sirvientes de los seres humanos. El sabio Agastya Muni consideró<br />
oportuno maldecir al rey condenándole a nacer como elefante, porque el poderoso rey no<br />
le había ofrecido el recibimiento que se debe ofrecer a los brāhmaṇas. Sin embargo, aunque<br />
le maldijo a nacer como elefante, su maldición fue indirectamente una bendición, pues,<br />
al tener que pasar una vida en cuerpo de elefante, Indradyumna Mahārāja puso fin a las<br />
reacciones de todos los pecados de su vida anterior. Inmediatamente después de completar<br />
su período de vida como elefante, se elevó a Vaikuṇṭhaloka para gozar de la compañía<br />
personal de la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa, en un cuerpo exactamente igual<br />
al del Señor. De ese modo alcanzó sārūpya-mukti.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.9| SB 8.4.9]] '''[[ES/SB 8.4.9|SB 8.4.9]] - [[ES/SB 8.4.11-12|SB 8.4.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.11-12| SB 8.4.11-12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena