Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-13T07:12:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 03|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.3: Las oraciones de Gajendra | Capítulo 3: Las oraciones de Gajendra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.3.30| SB 8.3.30]] '''[[ES/SB 8.3.30|SB 8.3.30]] - [[ES/SB 8.3.32|SB 8.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.3.32| SB 8.3.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.3.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:taṁ tadvad ārtam upalabhya jagan-nivāsaḥ
:stotraṁ niśamya divijaiḥ saha saṁstuvadbhiḥ
:chandomayena garuḍena samuhyamānaś
:cakrāyudho 'bhyagamad āśu yato gajendraḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—a él (a Gajendra); ''tadvat''—de ese modo; ''ārtam''—que estaba muy deprimido (debido al ataque del cocodrilo); ''upalabhya''—comprendiendo; ''jagat-nivāsaḥ''—el Señor, que existe en todas partes; ''stotram''—la oración; ''niśamya''—tras escuchar; ''divijaiḥ''—los habitantes de los planetas celestiales; ''saha''—con; ''saṁstuvadbhiḥ''—que también ofrecían oraciones; ''chandomayena''—con la velocidad que deseaba; ''garuḍena''—por Garuḍa; ''samuhyamānaḥ''—transportado; ''cakra''—con Su disco; ''āyudhaḥ''—y otras armas, como la maza; ''abhyagamat''—llegó; ''āśu''—inmediatamente; ''yataḥ''—donde; ''gajendraḥ''—estaba el rey de los elefantes, Gajendra.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al comprender la difícil situación de Gajendra, que Le había ofrecido oraciones, la
Suprema Personalidad de Dios, Hari, que vive en todas partes, apareció en aquel
lugar en compañía de los semidioses, que Le ofrecían oraciones. Armado con Su
disco y otras armas, apareció montado en la espalda de Garuḍa, Su ave portadora.
Así, tan veloz como Su propio deseo, apareció ante Gajendra.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura llama la atención sobre el hecho
de que Gajendra, en aquella difícil situación, oró por la misericordia de la Suprema
Personalidad de Dios. Debido a ello, los semidioses, que podrían haber ido a rescatarle
inmediatamente, no se decidieron a hacerlo, pues se sintieron ofendidos al entender
que la oración de Gajendra iba dirigida al Señor. Esa actitud de los semidioses era ofensiva de por sí. Por esa razón, cuando el Señor apareció, fueron hasta Él para ofrecerle
oraciones y obtener el perdón por su ofensa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.3.30| SB 8.3.30]] '''[[ES/SB 8.3.30|SB 8.3.30]] - [[ES/SB 8.3.32|SB 8.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.3.32| SB 8.3.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.3.31 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit