https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.3.26ES/SB 8.3.26 - Revision history2026-11-15T11:53:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.3.26&diff=416362&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-13T07:04:42Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 03|E26]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.3: Las oraciones de Gajendra | Capítulo 3: Las oraciones de Gajendra ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.3.25| SB 8.3.25]] '''[[ES/SB 8.3.25|SB 8.3.25]] - [[ES/SB 8.3.27|SB 8.3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.3.27| SB 8.3.27]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.3.26|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 26 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:so 'haṁ viśva-sṛjaṁ viśvam<br />
:aviśvaṁ viśva-vedasam<br />
:viśvātmānam ajaṁ brahma<br />
:praṇato 'smi paraṁ padam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—esa; ''aham''—yo (la persona que desea liberarse de la vida material); ''viśva-sṛjam''—a aquel que ha creado la manifestación cósmica; ''viśvam''—que es, en Sí mismo, la totalidad de la manifestación cósmica; ''aviśvam''—aunque es trascendental a la manifestación cósmica; ''viśva-vedasam''—que es el conocedor o el componente de la manifestación universal; ''viśva-ātmānam''—el alma del universo; ''ajam''—que nunca ha nacido, que existe eternamente; ''brahma''—el Supremo; ''praṇataḥ asmi''—ofrezco respetuosas reverencias; ''param''—que es trascendental; ''padam''—el refugio.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ahora, con el deseo de liberarme por completo de la vida material, ofrezco respetuosas reverencias a esa Persona Suprema, el creador del universo, que es, en Sí<br />
mismo, la forma del universo, y, no obstante, es trascendental a la manifestación<br />
cósmica. Él es el conocedor supremo de todo lo que existe en el mundo, la Superalma del universo. Él es el Señor innaciente y supremo. A Él ofrezco mis respetuosas<br />
reverencias.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A veces, cuando les predicamos acerca del proceso de bhakti-yoga,<br />
conciencia de Kṛṣṇa, la gente común argumenta: «¿Kṛṣṇa? ¿Dios? ¿Dónde está?, ¿nos<br />
lo pueden mostrar?». La respuesta que se da en este verso es que, si tenemos suficiente<br />
inteligencia, debemos saber que existe alguien que ha creado toda la manifestación<br />
cósmica, aportando sus componentes y transformándose en ellos, alguien que existe<br />
eternamente pero que no está dentro de la manifestación cósmica. Partiendo de esta<br />
idea, podemos ofrecer respetuosas reverencias al Señor Supremo. Ese es el comienzo<br />
de la vida devocional.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.3.25| SB 8.3.25]] '''[[ES/SB 8.3.25|SB 8.3.25]] - [[ES/SB 8.3.27|SB 8.3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.3.27| SB 8.3.27]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena