Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-26T13:49:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 24|E51]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.24: Matsya, el avatara pez| Capítulo 24: Matsya, el avatāra pez]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.50| SB 8.24.50]] '''[[ES/SB 8.24.50|SB 8.24.50]] - [[ES/SB 8.24.52|SB 8.24.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.52| SB 8.24.52]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.24.51|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 51 ====

<div class="verse">
:jano janasyādiśate 'satīṁ gatiṁ
:yayā prapadyeta duratyayaṁ tamaḥ
:tvaṁ tv avyayaṁ jñānam amogham añjasā
:prapadyate yena jano nijaṁ padam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''janaḥ''—la persona que no es un guru genuino (una persona corriente); ''janasya''—de una persona común que no conoce el objetivo de la vida; ''ādiśate''—instruye; ''asatīm''—no permanente, material; ''gatim''—el objetivo de la vida; ''yayā''—con ese conocimiento; ''prapadyeta''—se entrega; ''duratyayam''—insuperable; ''tamaḥ''—a la ignorancia; ''tvam''—Tu Señoría; ''tu''—pero; ''avyayam''—indestructible; ''jñānam''—conocimiento; ''amogham''—sin contaminación material; ''añjasā''—muy pronto; ''prapadyate''—obtiene; ''yena''—con ese conocimiento; ''janaḥ''—una persona; ''nijam''—su propia; ''padam''—posición original.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El materialista que hace el papel de guru instruye a sus discípulos materialistas
acerca del crecimiento económico y la complacencia de los sentidos, y, con esas
instrucciones, los necios discípulos permanecen bajo la influencia de la ignorancia
en la existencia material. Sin embargo, el conocimiento que viene de Tu Señoría es
eterno, y la persona inteligente que recibe ese conocimiento se sitúa muy pronto en
su posición constitucional original.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los falsos gurus instruyen a sus discípulos en la senda de los beneficios
materiales. Un guru aconseja una determinada meditación para aumentar la inteligencia
y mantener el cuerpo en plenitud de facultades para el disfrute de los sentidos. Otro guru
presenta la vida sexual como objetivo supremo de la vida, y nos enseña a dedicarnos al
disfrute sexual con todas nuestras capacidades. Así son las instrucciones de los gurus necios.
En otras palabras, las instrucciones de un guru necio perpetúan la existencia material,
con sus sufrimientos y dificultades. Sin embargo, quien es lo bastante inteligente como
para aceptar las instrucciones de la Suprema Personalidad de Dios, que se exponen en
el Bhagavad-gītā o en la filosofía sāṅkhya de Kapiladeva, puede alcanzar muy pronto la
liberación y situarse en su posición original de vida espiritual. Son significativas las palabras
nijaṁ padam. La entidad viviente, como parte integral de la Suprema Personalidad de Dios
tiene, por nacimiento, el derecho a una posición en Vaikuṇṭhaloka, el mundo espiritual,
donde no hay ansiedad. Por lo tanto, debemos seguir las instrucciones de la Suprema
Personalidad de Dios. Así, como se afirma en el Bhagavad-gītā: tyaktvā dehaṁ punar
janma naiti mām eti so 'rjuna: Después de abandonar el cuerpo, iremos de regreso al hogar,
de vuelta a Dios. El Señor vive en el mundo espiritual, donde manifiesta Su personalidad
original, y el devoto que sigue Sus instrucciones llega hasta Él (mām eti). En calidad de
persona espiritual, ese devoto regresa a la Personalidad de Dios para jugar y danzar con
Él. Ese es el objetivo supremo de la vida.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.50| SB 8.24.50]] '''[[ES/SB 8.24.50|SB 8.24.50]] - [[ES/SB 8.24.52|SB 8.24.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.52| SB 8.24.52]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.24.51 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit