https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.24.47ES/SB 8.24.47 - Revision history2026-11-15T17:07:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.24.47&diff=418774&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-26T13:44:21Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 24|E47]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.24: Matsya, el avatara pez| Capítulo 24: Matsya, el avatāra pez]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.46| SB 8.24.46]] '''[[ES/SB 8.24.46|SB 8.24.46]] - [[ES/SB 8.24.48|SB 8.24.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.48| SB 8.24.48]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.24.47|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 47 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:jano 'budho 'yaṁ nija-karma-bandhanaḥ<br />
:sukhecchayā karma samīhate 'sukham<br />
:yat-sevayā tāṁ vidhunoty asan-matiṁ<br />
:granthiṁ sa bhindyād dhṛdayaṁ sa no guruḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''janaḥ''—el alma condicionada sujeta al nacimiento y la muerte; ''abudhaḥ''—muy necio por haber aceptado que el cuerpo es el ser; ''ayam''—él; ''nija-karma-bandhanaḥ''—que recibe distintas formas corporales como resultado de sus actividades pecaminosas; ''sukha-icchayā''—con el deseo de ser feliz en el mundo material; ''karma''—actividades fruitivas; ''samīhate''—planea; ''asukham''—pero solo para obtener sufrimiento; ''yatsevayā''—por ofrecer servicio a quien; ''tām''—el enredo del karma; ''vidhunoti''—limpia; ''asat-matim''—la mentalidad impura (aceptar que el cuerpo es el ser); ''granthim''—nudo apretado; ''saḥ''—Su Señoría la Suprema Personalidad de Dios; ''bhindyāt''—ser cortado; ''hṛdayam''—en lo profundo del corazón; ''saḥ''—Él (el Señor); ''naḥ''—nuestro; ''guruḥ''—el maestro espiritual supremo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Con la esperanza de ser feliz en el mundo material, la necia alma condicionada<br />
realiza actividades fruitivas cuyo único resultado es el sufrimiento. Pero, cuando<br />
ofrece servicio a la Suprema Personalidad de Dios, se libera de esos falsos deseos de<br />
felicidad. Que mi maestro espiritual supremo corte el nudo de los deseos falsos en<br />
lo más profundo de mi corazón.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En busca de felicidad material, el alma condicionada se enreda en actividades fruitivas, que en realidad la sumen en el sufrimiento material. El alma condicionada<br />
desconoce este hecho, y debido a ello se dice que se encuentra bajo la influencia de avidyā,<br />
la ignorancia. Abrigando falsas esperanzas de ser feliz, se enreda en una serie de planes<br />
materiales. En este verso, Mahārāja Satyavrata ora al Señor pidiéndole que corte ese apretado<br />
nudo de la falsa felicidad y que, de ese modo, sea su maestro espiritual supremo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.46| SB 8.24.46]] '''[[ES/SB 8.24.46|SB 8.24.46]] - [[ES/SB 8.24.48|SB 8.24.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.48| SB 8.24.48]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena