Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-26T13:26:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 24|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.24: Matsya, el avatara pez| Capítulo 24: Matsya, el avatāra pez]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.29| SB 8.24.29]] '''[[ES/SB 8.24.29|SB 8.24.29]] - [[ES/SB 8.24.31|SB 8.24.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.31| SB 8.24.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.24.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:na te 'ravindākṣa padopasarpaṇaṁ
:mṛṣā bhavet sarva-suhṛt-priyātmanaḥ
:yathetareṣāṁ pṛthag-ātmanāṁ satām
:adīdṛśo yad vapur adbhutaṁ hi naḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''na''—nunca; ''te''—de Tu Señoría; ''aravinda-akṣa''—Mi Señor, cuyos ojos son como los pétalos de un loto; ''pada-upasarpaṇam''—adoración de los pies de loto; ''mṛṣā''—inútil; ''bhavet''—puede ser; ''sarva-suhṛt''—el amigo de todos; ''priya''—querido para todos; ''ātmanaḥ''—la Superalma de todos; ''yathā''—como; ''itareṣām''—de otros (de los semidioses); ''pṛthak-ātmanām''—entidades vivientes con un cuerpo material que es distinto del alma; ''satām''—de aquellos que están firmemente establecidos en la espiritualidad; ''adīdṛśaḥ''—Tú has manifestado; ''yat''—ese; ''vapuḥ''—cuerpo; ''adbhutam''—maravilloso; ''hi''—en verdad; ''naḥ''—a nosotros.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, mi Señor, que tienes ojos como pétalos de loto!, adorar a los semidioses, que se
hallan bajo la influencia del concepto corporal de la vida, es inútil en todo aspecto.
Sin embargo, la adoración de Tus pies de loto nunca es inútil, pues Tú eres el amigo
supremo de todos, la muy querida Superalma. Por esa razón, Te has manifestado
en Tu forma de pez.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los semidioses, como Indra, Candra y Sūrya, son entidades vivientes
comunes, partes integrales diferenciadas de la Suprema Personalidad de Dios. El Señor
Se expande en forma de entidades vivientes (nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām). Sus
formas personales viṣṇu-tattva, que son completamente espirituales, se denominan
svāṁśa, y las entidades vivientes, que son partes diferenciadas, reciben el nombre de
vibhinnāṁśa. De estas formas vibhinnāṁśa, unas son espirituales, y otras son una combinación de materia y espíritu. Las almas condicionadas del mundo material son diferentes de sus cuerpos externos, hechos de energía material. Por lo tanto, los semidioses
que viven en los sistemas planetarios superiores y las entidades vivientes del sistema
planetario inferior son de la misma naturaleza. No obstante, aquellos que viven como
seres humanos en este planeta a veces se sienten atraídos a adorar a los semidioses de
los sistemas planetarios superiores. Esa adoración es temporal. Del mismo modo que
los seres humanos de este planeta, las entidades vivientes conocidas con los nombres de
indra, candra, varuṇa, etc., también tendrán que cambiar de cuerpo (tathā dehāntaraprāptiḥ) cuando les llegue el momento. Como se afirma en el Bhagavad-gītā: antavat
tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām: «Los hombres de escasa inteligencia
adoran a los semidioses, y los frutos que obtienen son limitados y temporales». Kāmais
tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ: Los que no conocen la posición de los
semidioses se sienten inclinados a adorarles con fines materiales, pero los resultados
de esa adoración nunca son permanentes. Por eso en este verso se dice: yathetareṣāṁ
pṛthag-ātmanāṁ satām, padopasarpaṇaṁ mṛṣā bhavet. En otras palabras, si hay que
adorar a alguien, ese alguien es la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo, la adoración nunca será inútil. Svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt: Hasta el
mínimo intento de adorar a la Suprema Personalidad de Dios es un bien permanente.
Por lo tanto, como se recomienda en el Śrīmad-Bhāgavatam: tyaktvā sva-dharmaṁ
caraṇāmbujaṁ hareḥ: Debemos dedicarnos a adorar los pies de loto de Hari, incluso si
eso significa abandonar el supuesto deber prescrito que nos ha sido asignado en función del cuerpo que hayamos recibido. La adoración basada en el cuerpo es temporal,
de modo que no produce ningún fruto permanente. Pero la adoración de la Suprema
Personalidad de Dios proporciona inmensos beneficios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.29| SB 8.24.29]] '''[[ES/SB 8.24.29|SB 8.24.29]] - [[ES/SB 8.24.31|SB 8.24.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.31| SB 8.24.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.24.30 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit