Jimena at 13:15, 26 January 2019

2019-01-26T13:15:46Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 26 January 2019
Line 42:		Line 42:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En el Matsya Purāṇa se dice:~~hhh~~		En el Matsya Purāṇa se dice:


			:''ananta-śaktir bhagavān''
			:''matsya-rūpī janārdanaḥ''
			:''krīḍārthaṁ yācayām āsa''
			:''svayaṁ satyavrataṁ nṛpam''

	~~:''ananta-śaktir bhagavān'' :''matsya-rūpī janārdanaḥ''~~
	~~:''krīḍārthaṁ yācayām āsa'' :''svayaṁ satyavrataṁ nṛpam''~~

	«La potencia de la Suprema Personalidad de Dios es ilimitada. Sin embargo, en Su		«La potencia de la Suprema Personalidad de Dios es ilimitada. Sin embargo, en Su

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-26T13:15:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 24|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.24: Matsya, el avatara pez| Capítulo 24: Matsya, el avatāra pez]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.13| SB 8.24.13]] '''[[ES/SB 8.24.13|SB 8.24.13]] - [[ES/SB 8.24.15|SB 8.24.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.15| SB 8.24.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.24.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:tam āha sātikaruṇaṁ
:mahā-kāruṇikaṁ nṛpam
:yādobhyo jñāti-ghātibhyo
:dīnāṁ māṁ dīna-vatsala
:kathaṁ visṛjase rājan
:bhītām asmin sarij-jale
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—a él (a Satyavrata); ''āha''—dijo; ''sā''—aquel pececillo; ''ati-karuṇam''—sumamente compasivo; ''mahā-kāruṇikam''—de extraordinaria misericordia; ''nṛpam''—al rey Satyavrata; ''yādobhyaḥ''—a los seres acuáticos; ''jñāti-ghātibhyaḥ''—que siempre están deseosos de matar al pez más chico; ''dīnāsm''—muy pobre; ''mām''—a Mí; ''dīna-vatsala''—¡oh, protector de los pobres!; ''katham''—por qué; ''visṛjase''—Me arrojas; ''rājan''—¡oh, rey!; ''bhītām''—muy temeroso; ''asmin''—dentro de este; ''sarit-jale''—en las aguas del río.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Con una voz suplicante, el pobre pececillo dijo al rey Satyavrata, que era muy misericordioso: Mi querido rey, protector de los pobres, ¿por qué Me arrojas a las aguas
del río, donde hay otros seres acuáticos que pueden matarme? Tengo mucho miedo
de ellos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Matsya Purāṇa se dice:hhh

:''ananta-śaktir bhagavān'' :''matsya-rūpī janārdanaḥ''
:''krīḍārthaṁ yācayām āsa'' :''svayaṁ satyavrataṁ nṛpam''

«La potencia de la Suprema Personalidad de Dios es ilimitada. Sin embargo, en Su
pasatiempo en forma de pez, pidió protección al rey Satyavrata».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.24.13| SB 8.24.13]] '''[[ES/SB 8.24.13|SB 8.24.13]] - [[ES/SB 8.24.15|SB 8.24.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.24.15| SB 8.24.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.24.14 - Revision history

Jimena at 13:15, 26 January 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit