Caitanyadeva at 12:24, 2 December 2024

2024-12-02T12:24:30Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 2 December 2024
Line 46:		Line 46:
	trató de hacerlo mentalmente, la Suprema Personalidad de Dios le bendijo, y fue tan		trató de hacerlo mentalmente, la Suprema Personalidad de Dios le bendijo, y fue tan
	misericordioso con él que ni siquiera los semidioses podrían aspirar nunca a nada		misericordioso con él que ni siquiera los semidioses podrían aspirar nunca a nada
	semejante. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (2.40): svalpam apy asya dharmasya		semejante. Como se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 2.40\|2.40]]): ''svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt'': «Un pequeño avance en esta senda puede protegernos del
	trāyate mahato bhayāt: «Un pequeño avance en esta senda puede protegernos del
	más peligroso tipo de temor». La Suprema Personalidad de Dios recibe el nombre de		más peligroso tipo de temor». La Suprema Personalidad de Dios recibe el nombre de
	bhāva-grāhī janārdana, pues solo tiene en cuenta la esencia de la actitud del devoto.		''bhāva-grāhī janārdana'', pues solo tiene en cuenta la esencia de la actitud del devoto.
	Si el devoto se entrega sinceramente a Él, el Señor, que es la Superalma en el corazón		Si el devoto se entrega sinceramente a Él, el Señor, que es la Superalma en el corazón
	de todos, lo percibe de inmediato. Así, si un devoto es serio y sincero interiormente,		de todos, lo percibe de inmediato. Así, si un devoto es serio y sincero interiormente,
	el Señor acepta su servicio, aunque desde el punto de vista externo no esté plenamente		el Señor acepta su servicio, aunque desde el punto de vista externo no esté plenamente
	consagrado a servirle. Así pues, el Señor recibe el nombre de bhāva-grāhī janārdana,		consagrado a servirle. Así pues, el Señor recibe el nombre de ''bhāva-grāhī janārdana'',
	porque acepta la esencia de la mentalidad devocional.		porque acepta la esencia de la mentalidad devocional.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-24T16:04:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 23|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.23: Los semidioses recuperan los planetas celestiales | Capítulo 23: Los semidioses recuperan los planetas celestiales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.23.1| SB 8.23.1]] '''[[ES/SB 8.23.1|SB 8.23.1]] - [[ES/SB 8.23.3|SB 8.23.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.23.3| SB 8.23.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.23.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:śrī-balir uvāca
:aho praṇāmāya kṛtaḥ samudyamaḥ
:prapanna-bhaktārtha-vidhau samāhitaḥ
:yal loka-pālais tvad-anugraho 'marair
:alabdha-pūrvo 'pasade 'sure 'rpitaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-baliḥ uvāca''—Bali Mahārāja dijo; ''aho''—¡ay!; ''praṇāmāya''—de ofrecer respetuosas reverencias; ''kṛtaḥ''—hice; ''samudyamaḥ''—solo un intento; ''prapanna-bhakta-artha- vidhau''—de los principios regulativos seguidos por devotos puros; ''samāhitaḥ''—tiene la capacidad; ''yat''—eso; ''loka-pālaiḥ''—por los líderes de los planetas; ''tvat-anugrahaḥ''—Tu misericordia sin causa; ''amaraiḥ''—por los semidioses; ''alabdha-pūrvaḥ''—no obtenida anteriormente; ''apasade''—a una persona caída como yo; ''asure''—perteneciente a la comunidad asura; ''arpitaḥ''—dotado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Bali Mahārāja dijo: ¡Qué maravillosos efectos tiene el simple intento de ofrecerte
respetuosas reverencias! Aunque solo traté de ofrecerte reverencias, obtuve el mismo resultado que los devotos puros. Ni siquiera los semidioses o los líderes de los
planetas obtuvieron nunca la misericordia sin causa que me has concedido a mí,
que soy un caído demonio.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando Vāmanadeva apareció ante Bali Mahārāja, este inmediatamente quiso ofrecerle reverencias respetuosas, pero tuvo que contenerse debido
a la presencia de Śukrācārya y otros demonios. Sin embargo, el Señor es tan misericordioso que, aunque Bali Mahārāja no llegó a ofrecerle reverencias, sino que solo
trató de hacerlo mentalmente, la Suprema Personalidad de Dios le bendijo, y fue tan
misericordioso con él que ni siquiera los semidioses podrían aspirar nunca a nada
semejante. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (2.40): svalpam apy asya dharmasya
trāyate mahato bhayāt: «Un pequeño avance en esta senda puede protegernos del
más peligroso tipo de temor». La Suprema Personalidad de Dios recibe el nombre de
bhāva-grāhī janārdana, pues solo tiene en cuenta la esencia de la actitud del devoto.
Si el devoto se entrega sinceramente a Él, el Señor, que es la Superalma en el corazón
de todos, lo percibe de inmediato. Así, si un devoto es serio y sincero interiormente,
el Señor acepta su servicio, aunque desde el punto de vista externo no esté plenamente
consagrado a servirle. Así pues, el Señor recibe el nombre de bhāva-grāhī janārdana,
porque acepta la esencia de la mentalidad devocional.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.23.1| SB 8.23.1]] '''[[ES/SB 8.23.1|SB 8.23.1]] - [[ES/SB 8.23.3|SB 8.23.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.23.3| SB 8.23.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.23.2 - Revision history

Caitanyadeva at 12:24, 2 December 2024

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit