https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.22.17ES/SB 8.22.17 - Revision history2026-11-15T18:14:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.22.17&diff=418267&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-24T15:42:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 22|E17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.22: Bali Maharaja ofrece su propia vida | Capítulo 22: Bali Mahārāja ofrece su propia vida ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.22.16| SB 8.22.16]] '''[[ES/SB 8.22.16|SB 8.22.16]] - [[ES/SB 8.22.18|SB 8.22.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.22.18| SB 8.22.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.22.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 17 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yayā hi vidvān api muhyate yatas<br />
:tat ko vicaṣṭe gatim ātmano yathā<br />
:tasmai namas te jagad-īśvarāya vai<br />
:nārāyaṇāyākhila-loka-sākṣiṇe<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yayā''—la opulencia material por la cual; ''hi''—en verdad; ''vidvān api''—incluso una persona afortunada que posee una cultura avanzada; ''muhyate''—queda confundida; ''yataḥ''—con dominio de sí misma; ''tat''—eso; ''kaḥ''—quién; ''vicaṣṭe''—puede buscar; ''gatim''—el progreso; ''ātmanaḥ''—del ser; ''yathā''—adecuadamente; ''tasmai''—a Él; ''namaḥ''—ofrezco respetuosas reverencias; ''te''—a Ti; ''jagat-īśvarāya''—al Señor del universo; ''vai''—en verdad; ''nārāyaṇāya''—a Tu Señoría, Nārāyaṇa; ''akhila-loka-sākṣiṇe''—que eres el testigo de toda creación.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
La opulencia material confunde de tal forma a las personas, que hasta un hombre<br />
erudito y con dominio de sí mismo puede llegar a olvidar su búsqueda de la autorrealización. Pero la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa, el Señor del universo, puede verlo todo por Su voluntad. Por ello Le ofrezco respetuosas reverencias.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Las palabras ko vicaṣṭe gatim ātmano yathā indican que la persona<br />
envanecida con el prestigio falso de poseer opulencia material acaba por descuidar<br />
el objetivo de la autorrealización. Eso es lo que ocurre en el mundo contemporáneo.<br />
Debido a la opulencia material en forma de supuestos adelantos científicos, la gente<br />
ha abandonado por entero la senda de la autorrealización. En la práctica, Dios, la<br />
relación que nos une a Él, y la manera correcta de actuar, son cosas que no interesan<br />
a nadie. El hombre actual ha olvidado por completo todas esas preguntas, pues ha<br />
enloquecido en pos de bienes materiales. Si esa clase de civilización continúa, pronto<br />
llegará el día en que la Suprema Personalidad de Dios les quite todas sus opulencias<br />
materiales. Entonces, la gente recobrará el buen juicio.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.22.16| SB 8.22.16]] '''[[ES/SB 8.22.16|SB 8.22.16]] - [[ES/SB 8.22.18|SB 8.22.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.22.18| SB 8.22.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena