Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-24T15:41:16Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 22|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.22: Bali Maharaja ofrece su propia vida | Capítulo 22: Bali Mahārāja ofrece su propia vida ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.22.15| SB 8.22.15]] '''[[ES/SB 8.22.15|SB 8.22.15]] - [[ES/SB 8.22.17|SB 8.22.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.22.17| SB 8.22.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.22.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:śrī-prahrāda uvāca
:tvayaiva dattaṁ padam aindram ūrjitaṁ
:hṛtaṁ tad evādya tathaiva śobhanam
:manye mahān asya kṛto hy anugraho
:vibhraṁśito yac chriya ātma-mohanāt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-prahrādaḥ uvāca''—Prahlāda Mahārāja dijo; ''tvayā''—por Tu Señoría; ''eva''—en verdad; ''dattam''—que había sido dada; ''padam''—esta posición; ''aindram''—de rey del cielo; ''ūrjitam''—elevadísima; ''hṛtam''—ha sido quitada; ''tat''—esa; ''eva''—en verdad; ''adya''—hoy; ''tathā''—como; ''eva''—en verdad; ''śobhanam''—hermoso; ''manye''—yo considero; ''mahān''—muy grande; ''asya''—de él (de Bali Mahārāja); ''kṛtaḥ''—ha sido hecha por Ti; ''hi''—en verdad; ''anugrahaḥ''—misericordia; ''vibhraṁśitaḥ''—ser privado de; ''yat''—debido a; ''śriyaḥ''—de esa opulencia; ''ātma-mohanāt''—que cubría el proceso de autorrealización.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Prahlāda Mahārāja dijo: Mi Señor, Bali recibió de Tu Señoría la inmensa opulencia
del trono celestial, que hoy Tú mismo le has quitado. De las dos formas has mostrado Tu bondad. Puesto que su gloriosa posición como rey del cielo le sumía en
la oscuridad de la ignorancia, creo que, por Tu misericordia, le has hecho un gran
favor al quitarle toda su opulencia.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Dicen las Escrituras: yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ
śanaiḥ (Bhāg. 10.88.8). Por la misericordia del Señor, podemos obtener las mayores
opulencias materiales; pero, si con esa opulencia material vamos a envanecernos y a
olvidar el proceso de autorrealización, el Señor, ciertamente nos la quitará. El Señor es
misericordioso con Su devoto y le ayuda a descubrir su posición constitucional. Con
ese objeto, el Señor siempre está dispuesto a brindar al devoto toda la ayuda posible. Sin
embargo, la opulencia material puede ser peligrosa, porque distrae nuestra atención
hacia el prestigio falso, y nos hace creer que somos el propietario y el señor de todo lo
que vemos, cuando la realidad no es esa. Para proteger al devoto de ese error, el Señor
a veces Se muestra especialmente misericordioso y le quita sus posesiones materiales.
Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.22.15| SB 8.22.15]] '''[[ES/SB 8.22.15|SB 8.22.15]] - [[ES/SB 8.22.17|SB 8.22.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.22.17| SB 8.22.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.22.16 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit