<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.20.32-33</id>
	<title>ES/SB 8.20.32-33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.20.32-33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.20.32-33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.20.32-33&amp;diff=496565&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.20.32-33&amp;diff=496565&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-04T22:09:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:09, 4 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 20|E33]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 20|E33]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.20: Bali Maharaja entrega todo el universo al &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Senor &lt;/del&gt;Vamanadeva | Capítulo 20: Bali Mahārāja entrega todo el universo al Señor Vāmanadeva ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.20: Bali Maharaja entrega todo el universo al &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Señor &lt;/ins&gt;Vamanadeva| Capítulo 20: Bali Mahārāja entrega todo el universo al Señor Vāmanadeva ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.20.31| SB 8.20.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.20.31|SB 8.20.31]] - [[ES/SB 8.20.34|SB 8.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.20.34| SB 8.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.20.31| SB 8.20.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.20.31|SB 8.20.31]] - [[ES/SB 8.20.34|SB 8.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.20.34| SB 8.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418150:rev-496565:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.20.32-33&amp;diff=418150&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.20.32-33&amp;diff=418150&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T09:46:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 20|E33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.20: Bali Maharaja entrega todo el universo al Senor Vamanadeva | Capítulo 20: Bali Mahārāja entrega todo el universo al Señor Vāmanadeva ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.20.31| SB 8.20.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.20.31|SB 8.20.31]] - [[ES/SB 8.20.34|SB 8.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.20.34| SB 8.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.20.32-33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 32-33 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sunanda-mukhyā upatasthur īśaṁ&lt;br /&gt;
:pārṣada-mukhyāḥ saha-loka-pālāḥ&lt;br /&gt;
:sphurat-kirīṭāṅgada-mīna-kuṇḍalaḥ&lt;br /&gt;
:śrīvatsa-ratnottama-mekhalāmbaraiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:madhuvrata-srag-vanamālayāvṛto&lt;br /&gt;
:rarāja rājan bhagavān urukramaḥ&lt;br /&gt;
:kṣitiṁ padaikena baler vicakrame&lt;br /&gt;
:nabhaḥ śarīreṇa diśaś ca bāhubhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sunanda-mukhyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—los sirvientes del Señor encabezados por Sunanda; &amp;#039;&amp;#039;upatasthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—comenzaron a ofrecer oraciones; &amp;#039;&amp;#039;īśam&amp;#039;&amp;#039;—a la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;pārṣadamukhyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—otros jefes de los acompañantes; &amp;#039;&amp;#039;saha-loka-pālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—con las deidades regentes de todos los planetas; &amp;#039;&amp;#039;sphurat-kirīṭa&amp;#039;&amp;#039;—con un yelmo brillante; &amp;#039;&amp;#039;aṅgada&amp;#039;&amp;#039;—brazaletes; &amp;#039;&amp;#039;mīna-kuṇḍalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—y pendientes con forma de pez; &amp;#039;&amp;#039;śrīvatsa&amp;#039;&amp;#039;—el mechón de Śrīvatsa en el pecho; &amp;#039;&amp;#039;ratna-uttama&amp;#039;&amp;#039;—la mejor de las joyas (Kaustubha); &amp;#039;&amp;#039;mekhalā&amp;#039;&amp;#039;—cinturón; &amp;#039;&amp;#039;ambaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con ropas amarillas; &amp;#039;&amp;#039;madhu-vrata&amp;#039;&amp;#039;—de abejas; &amp;#039;&amp;#039;srak&amp;#039;&amp;#039;—en el que había un collar de flores; &amp;#039;&amp;#039;vanamālayā&amp;#039;&amp;#039;—con un collar de flores; &amp;#039;&amp;#039;āvṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—cubierto; &amp;#039;&amp;#039;rarāja&amp;#039;&amp;#039;—manifestado en forma predominante; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, rey!; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;urukramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—que destaca por Sus maravillosas actividades; &amp;#039;&amp;#039;kṣitim&amp;#039;&amp;#039;—toda la superficie del mundo; &amp;#039;&amp;#039;padā ekena&amp;#039;&amp;#039;—con un paso; &amp;#039;&amp;#039;baleḥ&amp;#039;&amp;#039;—de Bali Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;vicakrame&amp;#039;&amp;#039;—cubrió; &amp;#039;&amp;#039;nabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el cielo; &amp;#039;&amp;#039;śarīreṇa&amp;#039;&amp;#039;—con Su cuerpo; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—y todas las direcciones; &amp;#039;&amp;#039;bāhubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con Sus brazos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Estos asistentes, encabezados por Sunanda y otros de los principales sirvientes del&lt;br /&gt;
Señor, y acompañados por todas las deidades regentes de los diversos planetas,&lt;br /&gt;
ofrecieron oraciones al Señor, que llevaba un yelmo brillante, brazaletes y unos&lt;br /&gt;
esplendorosos pendientes en forma de pez. Sobre el pecho del Señor se veían el&lt;br /&gt;
mechón de cabello llamado Śrīvatsa y la joya trascendental llamada Kaustubha. El&lt;br /&gt;
Señor estaba vestido de amarillo, llevaba un cinturón, y Se adornaba con un collar&lt;br /&gt;
de flores, en el que revoloteaban las abejas. Manifestándose de esta forma, ¡oh, rey!, &lt;br /&gt;
la Suprema Personalidad de Dios, cuyas actividades son maravillosas, cubrió toda&lt;br /&gt;
la superficie de la Tierra con un paso, el cielo con Su cuerpo y todas las direcciones&lt;br /&gt;
con Sus brazos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Alguien podría argumentar: «Si Bali Mahārāja solo prometió a Vāmanadeva&lt;br /&gt;
la tierra que abarcara con Sus pasos, ¿por qué el Señor Vāmanadeva ocupó también el&lt;br /&gt;
cielo?». En relación con esto, Śrīla Jīva Gosvāmī dice que los pasos lo incluyen todo, hacia&lt;br /&gt;
abajo y hacia arriba. Cuando nos ponemos de pie, ocupamos algunas partes del cielo y de&lt;br /&gt;
la tierra que tenemos bajo los pies. Por lo tanto, no tiene nada de extraño que la Suprema&lt;br /&gt;
Personalidad de Dios ocupase todo el cielo con Su cuerpo.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.20.31| SB 8.20.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.20.31|SB 8.20.31]] - [[ES/SB 8.20.34|SB 8.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.20.34| SB 8.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>