Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-27T07:39:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 02|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.2: La crisis del elefante Gajendra | Capítulo 2: La crisis del elefante Gajendra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.2.7| SB 8.2.7]] '''[[ES/SB 8.2.7|SB 8.2.7]] - [[ES/SB 8.2.9-13|SB 8.2.9-13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.2.9-13| SB 8.2.9-13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.2.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:sarit-sarobhir acchodaiḥ
:pulinair maṇi-vālukaiḥ
:deva-strī-majjanāmoda-
:saurabhāmbv-anilair yutaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sarit''—con ríos; ''sarobhiḥ''—y lagos; ''acchodaiḥ''—llenos de aguas cristalinas; ''pulinaiḥ''—playas; ''maṇi''—con pequeñas joyas; ''vālukaiḥ''—como granos de arena; ''deva-strī''—de las acompañantes de los semidioses; ''majjana''—al bañarse (en esas aguas); ''āmoda''—fragancia corporal; ''saurabha''—muy fragante; ''ambu''—con el agua; ''anilaiḥ''—y el aire; ''yutaḥ''—enriquecida (la atmósfera de la montaña Trikūṭa).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En la montaña Trikūṭa hay muchos lagos y ríos, con playas cubiertas de joyas pequeñas como granos de arena. Las aguas son tan claras como el cristal, y, cuando las
muchachas celestiales se bañan en ellas, el agua y la brisa quedan impregnadas de la
fragancia de sus cuerpos, que enriquece toda la atmósfera.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Incluso en el mundo material hay muchas clases de entidades vivientes.
En la Tierra, los seres humanos suelen ocultar el mal olor de su cuerpo rociándose con
perfumes; sin embargo, en este verso vemos que las muchachas celestiales perfuman
con la fragancia de sus cuerpos los ríos, los lagos, la brisa, y toda la atmósfera de la
montaña Trikūṭa. Si los cuerpos de las muchachas de los sistemas planetarios superiores son tan hermosos, nos es difícil imaginar la gran belleza corporal de las muchachas
de Vaikuṇṭha, o de las muchachas de Vṛndāvana, las gopīs.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.2.7| SB 8.2.7]] '''[[ES/SB 8.2.7|SB 8.2.7]] - [[ES/SB 8.2.9-13|SB 8.2.9-13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.2.9-13| SB 8.2.9-13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.2.8 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit