https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.2.29 ES/SB 8.2.29 - Revision history 2026-11-15T12:51:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.2.29&diff=416263&oldid=prev Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-12T11:46:33Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 02|E29]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.2: La crisis del elefante Gajendra | Capítulo 2: La crisis del elefante Gajendra ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.2.28| SB 8.2.28]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.2.28|SB 8.2.28]] - [[ES/SB 8.2.30|SB 8.2.30]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.2.30| SB 8.2.30]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.29|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 29 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :niyudhyator evam ibhendra-nakrayor<br /> :vikarṣator antarato bahir mithaḥ<br /> :samāḥ sahasraṁ vyagaman mahī-pate<br /> :saprāṇayoś citram amaṁsatāmarāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;niyudhyatoḥ&#039;&#039;—luchar; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—de ese modo; &#039;&#039;ibha-indra&#039;&#039;—del elefante; &#039;&#039;nakrayoḥ&#039;&#039;—y el cocodrilo; &#039;&#039;vikarṣatoḥ&#039;&#039;—tirar; &#039;&#039;antarataḥ&#039;&#039;—en el agua; &#039;&#039;bahiḥ&#039;&#039;—fuera del agua; &#039;&#039;mithaḥ&#039;&#039;—el uno al otro; &#039;&#039;samāḥ&#039;&#039;—años; &#039;&#039;sahasram&#039;&#039;—mil; &#039;&#039;vyagaman&#039;&#039;—pasaron; &#039;&#039;mahī-pate&#039;&#039;—¡oh, rey!; &#039;&#039;sa-prāṇayoḥ&#039;&#039;—ambos vivos; &#039;&#039;citram&#039;&#039;—maravilloso; &#039;&#039;amaṁsata&#039;&#039;—consideraron; &#039;&#039;amarāḥ&#039;&#039;—los semidioses.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> ¡Oh, rey!, tirando el uno del otro dentro y fuera del agua, el elefante y el cocodrilo<br /> pasaron mil años luchando. Al ver aquel combate, los semidioses estaban muy<br /> sorprendidos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.2.28| SB 8.2.28]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.2.28|SB 8.2.28]] - [[ES/SB 8.2.30|SB 8.2.30]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.2.30| SB 8.2.30]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jenny