https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.2.2-3ES/SB 8.2.2-3 - Revision history2026-11-15T12:36:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.2.2-3&diff=418859&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-27T07:34:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 02|E03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.2: La crisis del elefante Gajendra | Capítulo 2: La crisis del elefante Gajendra ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.2.1| SB 8.2.1]] '''[[ES/SB 8.2.1|SB 8.2.1]] - [[ES/SB 8.2.4|SB 8.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.2.4| SB 8.2.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.2.2-3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTOS 2-3 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tāvatā vistṛtaḥ paryak<br />
:tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim<br />
:diśaḥ khaṁ rocayann āste<br />
:raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ<br />
<br />
:anyaiś ca kakubhaḥ sarvā<br />
:ratna-dhātu-vicitritaiḥ<br />
:nānā-druma-latā-gulmair<br />
:nirghoṣair nirjharāmbhasām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tāvatā''—de ese modo; ''vistṛtaḥ''—largo y ancho (ciento treinta mil kilómetros); ''paryak''—alrededor; ''tribhiḥ''—con tres; ''śṛṅgaiḥ''—picos; ''payaḥ-nidhim''—sobre una isla en el océano de leche; ''diśaḥ''—en todas direcciones; ''kham''—el cielo; ''rocayan''—agradable; ''āste''—se elevan; ''raupya''—hechos de plata; ''ayasa''—hierro; ''hiraṇmayaiḥ''—y oro; ''anyaiḥ''—con otros picos; ''ca''—también; ''kakubhaḥ''—direcciones; ''sarvāḥ''—todas; ''ratna''—con joyas; ''dhātu''—y minerales; ''vicitritaiḥ''—adornada con gran belleza; ''nānā''—con diversos; ''druma-latā''—árboles y enredaderas; ''gulmaiḥ''—y arbustos; ''nirghoṣaiḥ''—con los sonidos de; ''nirjhara''—cataratas; ''ambhasām''—de agua.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
La montaña mide también ciento treinta mil kilómetros de largo y de ancho. Sus<br />
tres picos principales están hechos de hierro, de plata y de oro, e irradian belleza<br />
por el cielo y en todas las direcciones. La montaña tiene también otros picos, llenos<br />
de joyas y minerales y adornados con frondosos árboles, enredaderas y arbustos. El<br />
sonido de las cataratas crea en ella una agradable vibración. Así, la montaña se alza<br />
aumentando la belleza del lugar en todas direcciones.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.2.1| SB 8.2.1]] '''[[ES/SB 8.2.1|SB 8.2.1]] - [[ES/SB 8.2.4|SB 8.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.2.4| SB 8.2.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena