https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.17.18 ES/SB 8.17.18 - Revision history 2026-11-15T19:12:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.17.18&diff=417931&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-23T16:32:21Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 17|E18]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.17: El Señor Supremo acepta nacer como hijo de Aditi | Capítulo 17: El Señor Supremo acepta nacer como hijo de Aditi ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.17.17| SB 8.17.17]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.17.17|SB 8.17.17]] - [[ES/SB 8.17.19|SB 8.17.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.17.19| SB 8.17.19]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.17.18|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 18 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tvayārcitaś cāham apatya-guptaye<br /> :payo-vratenānuguṇaṁ samīḍitaḥ<br /> :svāṁśena putratvam upetya te sutān<br /> :goptāsmi mārīca-tapasy adhiṣṭhitaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tvayā&#039;&#039;—por ti; &#039;&#039;arcitaḥ&#039;&#039;—ser adorado; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—también; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—Yo; &#039;&#039;apatya-guptaye&#039;&#039;—brindar protección a tus hijos; &#039;&#039;payaḥ-vratena&#039;&#039;—con el voto payo-vrata; &#039;&#039;anuguṇam&#039;&#039;—en la medida de lo posible; &#039;&#039;samīḍitaḥ&#039;&#039;—debidamente adorado; &#039;&#039;sva-aṁśena&#039;&#039;—por Mi porción plenaria; &#039;&#039;putratvam&#039;&#039;—ser tu hijo; &#039;&#039;upetya&#039;&#039;—aprovechando esta oportunidad; &#039;&#039;te sutān&#039;&#039;—a tus demás hijos; &#039;&#039;goptā asmi&#039;&#039;—protegeré; &#039;&#039;mārīca&#039;&#039;—de Kaśyapa Muni; &#039;&#039;tapasi&#039;&#039;—en la austeridad; &#039;&#039;adhiṣṭhitaḥ&#039;&#039;—situado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Tú Me has orado y Me has ofrecido la adoración adecuada mediante la gran ceremonia payo-vrata que has celebrado para proteger a tus hijos. En virtud de las<br /> austeridades de Kaśyapa Muni, aceptaré nacer como hijo tuyo, para así proteger a<br /> tus demás hijos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.17.17| SB 8.17.17]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.17.17|SB 8.17.17]] - [[ES/SB 8.17.19|SB 8.17.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.17.19| SB 8.17.19]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena