https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.17.17 2026-11-15T20:06:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.17.17&diff=417930&oldid=prev 2019-01-23T16:31:50Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 17|E17]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.17: El Señor Supremo acepta nacer como hijo de Aditi | Capítulo 17: El Señor Supremo acepta nacer como hijo de Aditi ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.17.16| SB 8.17.16]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.17.16|SB 8.17.16]] - [[ES/SB 8.17.18|SB 8.17.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.17.18| SB 8.17.18]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.17.17|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 17 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :athāpy upāyo mama devi cintyaḥ<br /> :santoṣitasya vrata-caryayā te<br /> :mamārcanaṁ nārhati gantum anyathā<br /> :śraddhānurūpaṁ phala-hetukatvāt<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;atha&#039;&#039;—por lo tanto; &#039;&#039;api&#039;&#039;—a pesar de esta situación; &#039;&#039;upāyaḥ&#039;&#039;—algún medio; &#039;&#039;mama&#039;&#039;—por Mí; &#039;&#039;devi&#039;&#039;—¡oh, diosa!; &#039;&#039;cintyaḥ&#039;&#039;—debe ser tenido en cuenta; &#039;&#039;santoṣitasya&#039;&#039;—muy complacido; &#039;&#039;vrata-caryayā&#039;&#039;—observar el voto; &#039;&#039;te&#039;&#039;—por ti; &#039;&#039;mama arcanam&#039;&#039;—adorarme; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nunca; &#039;&#039;arhati&#039;&#039;—merece; &#039;&#039;gantum anyathā&#039;&#039;—resultar de otra forma; &#039;&#039;śraddhāanurūpam&#039;&#039;—conforme a la fe y la devoción de la persona; &#039;&#039;phala&#039;&#039;—del resultado; &#039;&#039;hetukatvāt&#039;&#039;—de ser la causa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Aun así, Me he sentido satisfecho con las actividades de tu voto, ¡oh, diosa Aditi!,<br /> de modo que debo encontrar la forma de favorecerte, pues la adoración que se Me<br /> ofrece nunca es en vano, sino que, ciertamente, da el resultado deseado conforme<br /> al mérito de la persona.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.17.16| SB 8.17.16]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.17.16|SB 8.17.16]] - [[ES/SB 8.17.18|SB 8.17.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.17.18| SB 8.17.18]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena