https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.17.10 2026-11-15T20:07:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.17.10&diff=417923&oldid=prev 2019-01-23T16:27:23Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 17|E10]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.17: El Señor Supremo acepta nacer como hijo de Aditi | Capítulo 17: El Señor Supremo acepta nacer como hijo de Aditi ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.17.9| SB 8.17.9]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.17.9|SB 8.17.9]] - [[ES/SB 8.17.11|SB 8.17.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.17.11| SB 8.17.11]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.17.10|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 10 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :āyuḥ paraṁ vapur abhīṣṭam atulya-lakṣmīr<br /> :dyo-bhū-rasāḥ sakala-yoga-guṇās tri-vargaḥ<br /> :jñānaṁ ca kevalam ananta bhavanti tuṣṭāt<br /> :tvatto nṛṇāṁ kim u sapatna-jayādir āśīḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;āyuḥ&#039;&#039;—duración de la vida; &#039;&#039;param&#039;&#039;—tan larga como la del Señor Brahmā; &#039;&#039;vapuḥ&#039;&#039;—un determinado tipo de cuerpo; &#039;&#039;abhīṣṭam&#039;&#039;—el objetivo de la vida; &#039;&#039;atulya-lakṣmīḥ&#039;&#039;—opulencia sin precedentes en la existencia material; &#039;&#039;dyo&#039;&#039;—el sistema planetario superior; &#039;&#039;bhū&#039;&#039;—Bhūloka; &#039;&#039;rasāḥ&#039;&#039;—el sistema planetario inferior; &#039;&#039;sakala&#039;&#039;—toda clase de; &#039;&#039;yoga-guṇāḥ&#039;&#039;—las ocho perfecciones místicas; &#039;&#039;tri-vargaḥ&#039;&#039;—los principios de la religiosidad, el crecimiento económico y la complacencia de los sentidos; &#039;&#039;jñānam&#039;&#039;—conocimiento trascendental; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—y; &#039;&#039;kevalam&#039;&#039;—completo; &#039;&#039;ananta&#039;&#039;—¡oh, ilimitado!; &#039;&#039;bhavanti&#039;&#039;—todo resulta posible; &#039;&#039;tuṣṭāt&#039;&#039;—si se Te satisface; &#039;&#039;tvattaḥ&#039;&#039;—de Ti; &#039;&#039;nṛṇām&#039;&#039;—de todas las entidades vivientes; &#039;&#039;kim u&#039;&#039;—qué decir de; &#039;&#039;sapatna&#039;&#039;—enemigos; &#039;&#039;jaya&#039;&#039;—vencer; &#039;&#039;ādiḥ&#039;&#039;—y otras; &#039;&#039;āśīḥ&#039;&#039;—bendiciones semejantes.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> ¡Oh, ilimitado!, cuando Tu Señoría está satisfecho, resulta muy fácil obtener una<br /> vida tan larga como la del Señor Brahmā, un cuerpo en cualquiera de los sistemas<br /> planetarios, superiores, inferiores o medios, opulencia material ilimitada, religión,<br /> crecimiento económico y satisfacción de los sentidos, conocimiento trascendental<br /> completo, y las ocho perfecciones yóguicas, por no hablar de logros tan insignificantes como el vencer a los enemigos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.17.9| SB 8.17.9]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.17.9|SB 8.17.9]] - [[ES/SB 8.17.11|SB 8.17.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.17.11| SB 8.17.11]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena