https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.7 2026-11-15T15:04:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.7&diff=417458&oldid=prev 2019-01-22T07:55:51Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.6| SB 8.16.6]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.6|SB 8.16.6]] - [[ES/SB 8.16.8|SB 8.16.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.8| SB 8.16.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 7 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :gṛheṣu yeṣv atithayo<br /> :nārcitāḥ salilair api<br /> :yadi niryānti te nūnaṁ<br /> :pherurāja-gṛhopamāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;gṛheṣu&#039;&#039;—en el hogar; &#039;&#039;yeṣu&#039;&#039;—los cuales; &#039;&#039;atithayaḥ&#039;&#039;—visitantes no invitados; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;arcitāḥ&#039;&#039;—bienvenidos; &#039;&#039;salilaiḥ api&#039;&#039;—con ofrecer un simple vaso de agua; &#039;&#039;yadi&#039;&#039;—si; &#039;&#039;niryānti&#039;&#039;—se van; &#039;&#039;te&#039;&#039;—esa vida familiar; &#039;&#039;nūnam&#039;&#039;—en verdad; &#039;&#039;pheru-rāja&#039;&#039;—de chacales; &#039;&#039;gṛha&#039;&#039;—los hogares; &#039;&#039;upamāḥ&#039;&#039;—como.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Cuando un visitante se marcha de un hogar sin haber recibido siquiera un poco de<br /> agua en señal de hospitalidad, ese hogar es como una guarida de chacales.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> En el campo podemos encontrar agujeros de serpientes y de ratones, pero, si vemos un agujero muy grande, podemos deducir que es una guarida de<br /> chacales. Ciertamente, nadie acude allí en busca de refugio. Así, las casas de los seres<br /> humanos donde no se recibe adecuadamente a las visitas inesperadas, atithis, son<br /> como el hogar de los chacales.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.6| SB 8.16.6]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.6|SB 8.16.6]] - [[ES/SB 8.16.8|SB 8.16.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.8| SB 8.16.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena