https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.6ES/SB 8.16.6 - Revision history2026-11-15T16:12:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.6&diff=417457&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-22T07:55:04Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.5| SB 8.16.5]] '''[[ES/SB 8.16.5|SB 8.16.5]] - [[ES/SB 8.16.7|SB 8.16.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.7| SB 8.16.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.16.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 6 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:api vātithayo 'bhyetya<br />
:kuṭumbāsaktayā tvayā<br />
:gṛhād apūjitā yātāḥ<br />
:pratyutthānena vā kvacit<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''api''—acaso; ''vā''—o; ''atithayaḥ''—visitantes que vienen sin haber sido invitados; ''abhyetya''—venir al hogar; ''kuṭumba-āsaktayā''—que estabas demasiado apegada a los miembros de la familia; ''tvayā''—por ti; ''gṛhāt''—de la casa; ''apūjitāḥ''—sin haber sido bien recibidos; ''yātāḥ''—se fueron; ''pratyutthānena''—por levantarse; ''vā''—o; ''kvacit''—a veces.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¿Acaso te has dejado llevar por un apego excesivo a tu familia, y has negado la<br />
debida hospitalidad a algún visitante inesperado, dejándole que se fuera al ver que<br />
no era bien recibido?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
El casado tiene el deber de recibir a quienes le visitan, aun si el visitante<br />
es su enemigo. Si una persona visita nuestro hogar, debemos ofrecerle un recibimiento<br />
adecuado, levantándonos y ofreciéndole un asiento. En los śāstras se ordena: gṛhe<br />
śatrum api prāptaṁ viśvastam akutobhayam: Un visitante debe ser recibido de tal manera que, incluso si es enemigo nuestro, llegue a olvidar que está en casa de su enemigo.<br />
En función de nuestra posición social, debemos ofrecer un buen recibimiento a toda<br />
persona que visite nuestra casa. Como mínimo, se le debe ofrecer un asiento y un vaso<br />
de agua, para que el visitante no se sienta a disgusto. Kaśyapa Muni preguntó a Aditi <br />
si alguna vez había faltado al respeto a esa clase de visitas, atithis. La palabra atithi se<br />
refiere a alguien que viene sin haber sido invitado.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.5| SB 8.16.5]] '''[[ES/SB 8.16.5|SB 8.16.5]] - [[ES/SB 8.16.7|SB 8.16.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.7| SB 8.16.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena