https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.55ES/SB 8.16.55 - Revision history2026-11-15T17:06:41ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.55&diff=417591&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-22T20:28:56Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E55]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.54| SB 8.16.54]] '''[[ES/SB 8.16.54|SB 8.16.54]] - [[ES/SB 8.16.56|SB 8.16.56]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.56| SB 8.16.56]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.16.55|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 55 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dakṣiṇāṁ gurave dadyād<br />
:ṛtvigbhyaś ca yathārhataḥ<br />
:annādyenāśva-pākāṁś ca<br />
:prīṇayet samupāgatān<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dakṣiṇām''—alguna donación de oro o dinero; ''gurave''—al maestro espiritual; ''dadyāt''—se debe dar; ''ṛtvigbhyaḥ ca''—y a los sacerdotes ocupados por el maestro espiritual; ''yathā-arhataḥ''—en la medida de lo posible; ''anna-adyena''—repartiendo prasāda; ''āśvapākān''—incluso a los caṇḍālas, las personas acostumbradas a comer carne de perro; ''ca''—también; ''prīṇayet''—se debe complacer; ''samupāgatān''—pues se han reunido con motivo de la ceremonia.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Al maestro espiritual y a los sacerdotes que han colaborado en la celebración, debe<br />
satisfacerles dándoles ropas, adornos, vacas, y también algo de dinero como donación. Debe repartir prasāda hasta satisfacer a todos los presentes, sin excluir a los<br />
más bajos de los hombres, los caṇḍālas [que comen carne de perro].<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La cultura védica establece que el prasāda debe repartirse como se<br />
recomienda en este verso, sin ningún tipo de discriminaciones. A la hora de repartir<br />
prasāda, todos deben ser bienvenidos, desde los brāhmāṇas, śūdras, vaiśyas y kṣatriyas<br />
hasta los más bajos de los hombres, los caṇḍālas. Sin embargo, el hecho de que los caṇḍālas,<br />
la clase más baja o más pobre, tomen prasāda, no significa que se hayan vuelto Nārāyaṇa,<br />
Viṣṇu. Nārāyaṇa está situado en el corazón de todos, pero eso no significa que Nārāyaṇa<br />
sea un caṇḍāla, un hombre pobre. La filosofía māyāvāda que sostiene que el hombre<br />
pobre es igual a Nārāyaṇa es el movimiento más envidioso y ateo de la cultura védica. Esa<br />
mentalidad debe abandonarse por completo. Que todos reciban la oportunidad de tomar<br />
prasāda, no significa que todos tengan derecho a volverse Nārāyaṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.54| SB 8.16.54]] '''[[ES/SB 8.16.54|SB 8.16.54]] - [[ES/SB 8.16.56|SB 8.16.56]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.56| SB 8.16.56]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena