https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.44-45 2026-11-15T21:45:08Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.44-45&diff=417582&oldid=prev 2019-01-22T20:22:54Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E45]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.43| SB 8.16.43]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.43|SB 8.16.43]] - [[ES/SB 8.16.46|SB 8.16.46]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.46| SB 8.16.46]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.44-45|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTOS 44-45 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :bhuñjīta tair anujñātaḥ<br /> :seṣṭaḥ śeṣaṁ sabhājitaiḥ<br /> :brahmacāry atha tad-rātryāṁ<br /> :śvo bhūte prathame &#039;hani<br /> <br /> :snātaḥ śucir yathoktena<br /> :vidhinā susamāhitaḥ<br /> :payasā snāpayitvārced<br /> :yāvad vrata-samāpanam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;bhuñjīta&#039;&#039;—debe tomar el prasāda; &#039;&#039;taiḥ&#039;&#039;—por los brāhmaṇas; &#039;&#039;anujñātaḥ&#039;&#039;—recibiendo permiso; &#039;&#039;sa-iṣṭaḥ&#039;&#039;—con los amigos y familiares; &#039;&#039;śeṣam&#039;&#039;—los remanentes; &#039;&#039;sabhājitaiḥ&#039;&#039;—honrados como es debido; &#039;&#039;brahmacārī&#039;&#039;—observancia de celibato; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—por supuesto; &#039;&#039;tat-rātryām&#039;&#039;—por la noche; &#039;&#039;śvaḥ bhūte&#039;&#039;—al final de la noche, cuando llega la mañana; &#039;&#039;prathame ahani&#039;&#039;—el primer día; &#039;&#039;snātaḥ&#039;&#039;—bañarse; &#039;&#039;śuciḥ&#039;&#039;—purificarse; &#039;&#039;yathā-uktena&#039;&#039;—como antes se explicó; &#039;&#039;vidhinā&#039;&#039;—siguiendo los principios regulativos; &#039;&#039;su-samāhitaḥ&#039;&#039;—con gran atención; &#039;&#039;payasā&#039;&#039;—con leche; &#039;&#039;snāpayitvā&#039;&#039;—bañar a la Deidad; &#039;&#039;arcet&#039;&#039;—debe ofrecer adoración; &#039;&#039;yāvat&#039;&#039;—mientras que; &#039;&#039;vrata-samāpanam&#039;&#039;—no se completa el período de adoración.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Después de dar de comer a los brāhmaṇas, debe ofrecerles los honores necesarios,<br /> y, una vez recibido su permiso, tomar prasāda con los amigos y familiares. Esa<br /> noche debe observar estricto celibato, y a la mañana siguiente, con gran atención y<br /> muchísima pureza, después de bañarse de nuevo, debe bañar con leche a la Deidad<br /> de Viṣṇu y adorarle conforme al método que se ha detallado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.43| SB 8.16.43]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.43|SB 8.16.43]] - [[ES/SB 8.16.46|SB 8.16.46]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.46| SB 8.16.46]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena