https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.40 ES/SB 8.16.40 - Revision history 2026-11-15T17:04:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.40&diff=417574&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-22T20:19:55Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E40]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.39| SB 8.16.39]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.39|SB 8.16.39]] - [[ES/SB 8.16.41|SB 8.16.41]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.41| SB 8.16.41]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.40|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 40 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śṛtaṁ payasi naivedyaṁ<br /> :śāly-annaṁ vibhave sati<br /> :sasarpiḥ saguḍaṁ dattvā<br /> :juhuyān mūla-vidyayā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śṛtam&#039;&#039;—cocinado; &#039;&#039;payasi&#039;&#039;—en leche; &#039;&#039;naivedyam&#039;&#039;—ofrecer a la Deidad; &#039;&#039;śāli-annam&#039;&#039;—arroz de calidad; &#039;&#039;vibhave&#039;&#039;—si puede conseguirse; &#039;&#039;sati&#039;&#039;—de ese modo; &#039;&#039;sa-sarpiḥ&#039;&#039;—con ghī (mantequilla clarificada); &#039;&#039;sa-guḍam&#039;&#039;—con melaza; &#039;&#039;dattvā&#039;&#039;—ofrecerle; &#039;&#039;juhuyāt&#039;&#039;—debe ofrecer oblaciones en el fuego; &#039;&#039;mūla-vidyayā&#039;&#039;—recitando del mismo dvādaśākṣaramantra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Siempre que sea posible, se debe ofrecer a la Deidad un arroz de la mejor calidad<br /> hervido en leche con mantequilla clarificada y melaza. Todo ello debe ofrecerse al<br /> fuego mientras se recita el mismo mantra original.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.39| SB 8.16.39]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.39|SB 8.16.39]] - [[ES/SB 8.16.41|SB 8.16.41]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.41| SB 8.16.41]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena