https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.4 2026-11-15T15:03:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.4&diff=417455&oldid=prev 2019-01-22T07:53:23Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.3| SB 8.16.3]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.3|SB 8.16.3]] - [[ES/SB 8.16.5|SB 8.16.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.5| SB 8.16.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 4 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :apy abhadraṁ na viprāṇāṁ<br /> :bhadre loke &#039;dhunāgatam<br /> :na dharmasya na lokasya<br /> :mṛtyoś chandānuvartinaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;api&#039;&#039;—acaso; &#039;&#039;abhadram&#039;&#039;—mala fortuna; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;viprāṇām&#039;&#039;—de los brāhmaṇas; &#039;&#039;bhadre&#039;&#039;—¡oh, muy amable Aditi!; &#039;&#039;loke&#039;&#039;—en este mundo; &#039;&#039;adhunā&#039;&#039;—en la actualidad; &#039;&#039;āgatam&#039;&#039;—ha venido; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;dharmasya&#039;&#039;—de principios religiosos; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;lokasya&#039;&#039;—de la gente en general; &#039;&#039;mṛtyoḥ&#039;&#039;—muerte; &#039;&#039;chanda-anuvartinaḥ&#039;&#039;—que son seguidores de los caprichos de la muerte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> ¡Oh, amable esposa!, me pregunto si no habrá ocurrido algo poco auspicioso en<br /> relación con los principios religiosos, los brāhmaṇas o la gente en general, que está<br /> sujeta a los caprichos de la muerte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Todos los habitantes del mundo material tienen deberes prescritos que<br /> seguir. Esos deberes atañen en especial a los brāhmaṇas, pero también a la gente común,<br /> que está sujeta a los caprichos de la muerte. Kaśyapa Muni se preguntaba si no se habrían<br /> desobedecido los principios regulativos, que están destinados al bienestar de todos. Por<br /> esa razón, en los siete versos siguientes continúa haciendo preguntas al respecto.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.3| SB 8.16.3]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.3|SB 8.16.3]] - [[ES/SB 8.16.5|SB 8.16.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.5| SB 8.16.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena