https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.31 ES/SB 8.16.31 - Revision history 2026-11-15T18:49:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.31&diff=417565&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-22T20:12:36Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E31]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.30| SB 8.16.30]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.30|SB 8.16.30]] - [[ES/SB 8.16.32|SB 8.16.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.32| SB 8.16.32]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.31|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 31 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :namo dvi-śīrṣṇe tri-pade<br /> :catuḥ-śṛṅgāya tantave<br /> :sapta-hastāya yajñāya<br /> :trayī-vidyātmane namaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;namaḥ&#039;&#039;—yo Te ofrezco respetuosas reverencias; &#039;&#039;dvi-śīrṣṇe&#039;&#039;—que tienes dos cabezas; &#039;&#039;tri-pade&#039;&#039;—que tienes tres piernas; &#039;&#039;catuḥ-śṛṅgāya&#039;&#039;—que tienes cuatro cuernos; &#039;&#039;tantave&#039;&#039;—que expandes; &#039;&#039;sapta-hastāya&#039;&#039;—que tienes siete manos; &#039;&#039;yajñāya&#039;&#039;—al yajña-puruṣa, el disfrutador supremo; &#039;&#039;trayī&#039;&#039;—las tres modalidades de ceremonias rituales védicas; &#039;&#039;vidyā-ātmane&#039;&#039;—la Personalidad de Dios, la personificación de todo conocimiento; &#039;&#039;namaḥ&#039;&#039;—yo Te ofrezco respetuosas reverencias.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Yo Te ofrezco respetuosas reverencias a Ti, la Suprema Personalidad de Dios, que<br /> tienes dos cabezas [prāyaṇīya y udāyanīya], tres piernas [savana-traya], cuatro<br /> cuernos [los cuatro Vedas], y siete manos [los siete chandas, como el gāyatrī]. Yo<br /> Te ofrezco respetuosas reverencias a Ti, que tienes por corazón y por alma los tres<br /> rituales védicos [karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa y upāsanā-kāṇḍa] y que expandes esos<br /> rituales en forma de sacrificio.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.30| SB 8.16.30]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.30|SB 8.16.30]] - [[ES/SB 8.16.32|SB 8.16.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.32| SB 8.16.32]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena