https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.16.18 ES/SB 8.16.18 - Revision history 2026-11-15T18:15:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.16.18&diff=417505&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-22T12:26:36Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E18]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.17| SB 8.16.17]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.17|SB 8.16.17]] - [[ES/SB 8.16.19|SB 8.16.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.19| SB 8.16.19]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.18|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 18 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-śuka uvāca<br /> :evam abhyarthito &#039;dityā<br /> :kas tām āha smayann iva<br /> :aho māyā-balaṁ viṣṇoḥ<br /> :sneha-baddham idaṁ jagat<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-śukaḥ uvāca&#039;&#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—de ese modo; &#039;&#039;abhyarthitaḥ&#039;&#039;—ser rogado; &#039;&#039;adityā&#039;&#039;—por Aditi; &#039;&#039;kaḥ&#039;&#039;—Kaśyapa Muni; &#039;&#039;tām&#039;&#039;—a ella; &#039;&#039;āha&#039;&#039;—dijo; &#039;&#039;smayan&#039;&#039;—sonriendo; &#039;&#039;iva&#039;&#039;—como; &#039;&#039;aho&#039;&#039;—¡ay!; &#039;&#039;māyā-balam&#039;&#039;—la influencia de la energía ilusoria; &#039;&#039;viṣṇoḥ&#039;&#039;—del Señor Viṣṇu; &#039;&#039;sneha-baddham&#039;&#039;—bajo la influencia de ese cariño; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—este; &#039;&#039;jagat&#039;&#039;—mundo entero.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śukadeva Gosvāmī continuó: Tras escuchar los ruegos de Aditi, Kaśyapa Muni<br /> esbozó una sonrisa y dijo: «¡Ay, qué poderosa es la energía ilusoria del Señor Viṣṇu,<br /> que tiene al mundo entero atado por el cariño a los hijos!».<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ciertamente, Kaśyapa Muni se compadecía del sufrimiento de su<br /> esposa; aun así, le sorprendió ver que el mundo entero se halla bajo la influencia de<br /> esos sentimientos afectuosos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.17| SB 8.16.17]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.16.17|SB 8.16.17]] - [[ES/SB 8.16.19|SB 8.16.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.19| SB 8.16.19]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena