Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-22T09:21:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 16|E11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.16: El proceso payo-vrata de adoración | Capítulo 16: El proceso payo-vrata de adoración ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.10| SB 8.16.10]] '''[[ES/SB 8.16.10|SB 8.16.10]] - [[ES/SB 8.16.12|SB 8.16.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.12| SB 8.16.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.16.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:śrī-aditir uvāca
:bhadraṁ dvija-gavāṁ brahman
:dharmasyāsya janasya ca
:tri-vargasya paraṁ kṣetraṁ
:gṛhamedhin gṛhā ime
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-aditiḥ uvāca''—Śrīmatī Aditi dijo; ''bhadram''—completamente auspicioso; ''dvijagavām''—de los brāhmaṇas y las vacas; ''brahman''—¡oh, brāhmaṇa!; ''dharmasya asya''—de los principios religiosos que se mencionan en el śāstra; ''janasya''—de la gente en general; ''ca''—y; ''tri-vargasya''—de los tres procesos de elevación (dharma, artha y kāma); ''param''—el supremo; ''kṣetram''—campo; ''gṛhamedhin''—¡oh, esposo mío, que estás apegado a la vida familiar!; ''gṛhāḥ''—tu hogar; ''ime''—todo esto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aditi dijo: ¡Oh, mi respetado esposo brāhmaṇa!, con respecto a los brāhmaṇas, las
vacas, la religión y el bienestar de los demás, todo va bien. ¡Oh, señor de la casa!, los
tres principios de dharma, artha y kāma florecen en la vida familiar, de modo que
la buena fortuna reina en ella.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En la vida familiar, y conforme a las regulaciones que se dan en los
śāstras, se pueden cultivar los tres principios de la religión, el crecimiento económico
y la complacencia de los sentidos; sin embargo, para alcanzar la liberación es necesario
abandonar la vida familiar y entrar en la trascendental orden de renuncia. Kaśyapa
Muni no pertenecía a esa orden. Por esa razón, en este verso se le califica, primero,
de brahman, y, después, de gṛhamedhin. Aditi, su esposa, le aseguró que, en lo que se
refiere a la vida familiar, todo iba bien, y que los brāhmaṇas y las vacas estaban siendo
adorados y protegidos. En otras palabras, la vida familiar seguía su curso normal, sin
mayores perturbaciones.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.16.10| SB 8.16.10]] '''[[ES/SB 8.16.10|SB 8.16.10]] - [[ES/SB 8.16.12|SB 8.16.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.16.12| SB 8.16.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.16.11 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit