Jimena at 17:22, 21 January 2019

2019-01-21T17:22:22Z

← Older revision		Revision as of 17:22, 21 January 2019
Line 41:		Line 41:
	Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura nos da un indicio de las características de la mujer śyāmā:		Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura nos da un indicio de las características de la mujer śyāmā:

	:''śīta-kāle bhaved uṣṇā'' :''uṣma-kāle suśītalāḥ''
	:''stanau sukaṭhinau yāsāṁ'' :''tāḥ śyāmāḥ parikīrtitāḥ''		:''śīta-kāle bhaved uṣṇā''
			:''uṣma-kāle suśītalāḥ''
			:''stanau sukaṭhinau yāsāṁ''
			:''tāḥ śyāmāḥ parikīrtitāḥ''


	Una mujer cuyo cuerpo es muy cálido en invierno y fresco durante el verano, y que, por		Una mujer cuyo cuerpo es muy cálido en invierno y fresco durante el verano, y que, por

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T17:22:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 15|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.15: Bali Maharaja conquista los planetas celestiales | Capítulo 15: Bali Mahārāja conquista los planetas celestiales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.15.16| SB 8.15.16]] '''[[ES/SB 8.15.16|SB 8.15.16]] - [[ES/SB 8.15.18|SB 8.15.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.15.18| SB 8.15.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.15.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 17 ====

<div class="verse">
:yatra nitya-vayo-rūpāḥ
:śyāmā viraja-vāsasaḥ
:bhrājante rūpavan-nāryo
:hy arcirbhir iva vahnayaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yatra''—en esa ciudad; ''nitya-vayaḥ-rūpāḥ''—que siempre eran bellas y jóvenes; ''śyāmāḥ''—dotadas de la cualidad de śyāmā; ''viraja-vāsasaḥ''—siempre vestidas con ropas muy limpias; ''bhrājante''—resplandecían; ''rūpa-vat''—bien adornadas; ''nāryaḥ''—mujeres; ''hi''—ciertamente; ''arcirbhiḥ''—con muchas llamas; ''iva''—como; ''vahnayaḥ''—fuegos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mujeres eternamente bellas y jóvenes, vestidas con ropas muy limpias, resplandecían
en la ciudad como las llamas de un fuego. Todas ellas poseían la cualidad de śyāmā.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura nos da un indicio de las características de la mujer śyāmā:

:''śīta-kāle bhaved uṣṇā'' :''uṣma-kāle suśītalāḥ''
:''stanau sukaṭhinau yāsāṁ'' :''tāḥ śyāmāḥ parikīrtitāḥ''

Una mujer cuyo cuerpo es muy cálido en invierno y fresco durante el verano, y que, por
lo general, tiene los senos muy firmes, recibe el calificativo de śyāmā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.15.16| SB 8.15.16]] '''[[ES/SB 8.15.16|SB 8.15.16]] - [[ES/SB 8.15.18|SB 8.15.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.15.18| SB 8.15.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.15.17 - Revision history

Jimena at 17:22, 21 January 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit