https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.11.25ES/SB 8.11.25 - Revision history2026-11-15T20:06:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.11.25&diff=416770&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-17T15:05:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 11|E25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.11: El rey Indra acaba con los demonios | Capítulo 11: El rey Indra acaba con los demonios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.11.24| SB 8.11.24]] '''[[ES/SB 8.11.24|SB 8.11.24]] - [[ES/SB 8.11.26|SB 8.11.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.11.26| SB 8.11.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.11.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 25 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:alakṣayantas tam atīva vihvalā<br />
:vicukruśur deva-gaṇāḥ sahānugāḥ<br />
:anāyakāḥ śatru-balena nirjitā<br />
:vaṇik-pathā bhinna-navo yathārṇave<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''alakṣayantaḥ''—sin poder ver; ''tam''—al rey Indra; ''atīva''—ferozmente; ''vihvalāḥ''—confundidos; ''vicukruśuḥ''—comenzaron a lamentarse; ''deva-gaṇāḥ''—todos los semidioses; ''saha-anugāḥ''—con sus seguidores; ''anāyakāḥ''—sin ningún líder o capitán; ''śatrubalena''—por el poder superior de sus enemigos; ''nirjitāḥ''—bajo la agobiante presión; ''vaṇik-pathāḥ''—mercaderes; ''bhinna-navaḥ''—cuya nave está a punto de zozobrar; ''yathā arṇave''—como en medio del océano.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Los semidioses, agobiados por la presión de los demonios, y sin poder ver a Indra,<br />
su capitán, estaban muy angustiados. Al verse sin líder, comenzaron a lamentarse,<br />
como mercaderes en una nave que está a punto de zozobrar en medio del océano.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Este verso nos indica que en el sistema planetario superior existe la<br />
navegación, y que la profesión marítima es uno de los posibles deberes prescritos de los<br />
mercaderes de esos planetas. Al igual que en este planeta, a veces esos mercaderes se van a<br />
pique en medio del océano. Al parecer, también en el sistema planetario superior pueden<br />
ocurrir esas calamidades. Ciertamente, en la creación del Señor, el sistema planetario<br />
superior no está ni vacío ni desierto de entidades vivientes. El Śrīmad-Bhāgavatam nos<br />
indica que todos los planetas están llenos de entidades vivientes, como en la Tierra. No<br />
hay razón para dudar de la existencia de seres vivos en otros sistemas planetarios.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.11.24| SB 8.11.24]] '''[[ES/SB 8.11.24|SB 8.11.24]] - [[ES/SB 8.11.26|SB 8.11.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.11.26| SB 8.11.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena