<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.10.19-24</id>
	<title>ES/SB 8.10.19-24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.10.19-24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.10.19-24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.10.19-24&amp;diff=416507&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.10.19-24&amp;diff=416507&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-15T06:32:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 10|E24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.10: La batalla entre los semidioses y los demonios | Capítulo 10: La batalla entre los semidioses y los demonios ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.10.16-18| SB 8.10.16-18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.10.16-18|SB 8.10.16-18]] - [[ES/SB 8.10.25|SB 8.10.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.10.25| SB 8.10.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.19-24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 19-24 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyāsan sarvato yānair&lt;br /&gt;
:yūthānāṁ patayo &amp;#039;surāḥ&lt;br /&gt;
:namuciḥ śambaro bāṇo&lt;br /&gt;
:vipracittir ayomukhaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dvimūrdhā kālanābho &amp;#039;tha&lt;br /&gt;
:prahetir hetir ilvalaḥ&lt;br /&gt;
:śakunir bhūtasantāpo&lt;br /&gt;
:vajradaṁṣṭro virocanaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:hayagrīvaḥ śaṅkuśirāḥ&lt;br /&gt;
:kapilo meghadundubhiḥ&lt;br /&gt;
:tārakaś cakradṛk śumbho&lt;br /&gt;
:niśumbho jambha utkalaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:ariṣṭo &amp;#039;riṣṭanemiś ca&lt;br /&gt;
:mayaś ca tripurādhipaḥ&lt;br /&gt;
:anye pauloma-kāleyā&lt;br /&gt;
:nivātakavacādayaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:alabdha-bhāgāḥ somasya&lt;br /&gt;
:kevalaṁ kleśa-bhāginaḥ&lt;br /&gt;
:sarva ete raṇa-mukhe&lt;br /&gt;
:bahuśo nirjitāmarāḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:siṁha-nādān vimuñcantaḥ&lt;br /&gt;
:śaṅkhān dadhmur mahā-ravān&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvā sapatnān utsiktān&lt;br /&gt;
:balabhit kupito bhṛśam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—de él (de Mahārāja Bali); &amp;#039;&amp;#039;āsan&amp;#039;&amp;#039;—situados; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—alrededor; &amp;#039;&amp;#039;yānaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con diversidad de vehículos; &amp;#039;&amp;#039;yūthānām&amp;#039;&amp;#039;—de los soldados; &amp;#039;&amp;#039;patayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—los comandantes; &amp;#039;&amp;#039;asurāḥ&amp;#039;&amp;#039;—demonios; &amp;#039;&amp;#039;namuciḥ&amp;#039;&amp;#039;—Namuci; &amp;#039;&amp;#039;śambaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śambara; &amp;#039;&amp;#039;bāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bāṇa; &amp;#039;&amp;#039;vipracittiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vipracitti; &amp;#039;&amp;#039;ayomukhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ayomukha; &amp;#039;&amp;#039;dvimūrdhā&amp;#039;&amp;#039;—Dvimūrdhā; &amp;#039;&amp;#039;kālanābhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kālanābha; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;prahetiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Praheti; &amp;#039;&amp;#039;hetiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Heti; &amp;#039;&amp;#039;ilvalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ilvala; &amp;#039;&amp;#039;śakuniḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śakuni; &amp;#039;&amp;#039;bhūtasantāpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bhūtasantāpa; &amp;#039;&amp;#039;vajra-daṁṣṭraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vajradaṁṣṭra; &amp;#039;&amp;#039;virocanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Virocana; &amp;#039;&amp;#039;hayagrīvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Hayagrīva; &amp;#039;&amp;#039;śaṅkuśirāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śaṅkuśirā; &amp;#039;&amp;#039;kapilaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kapila; &amp;#039;&amp;#039;megha-dundubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Meghadundubhi; &amp;#039;&amp;#039;tārakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Tāraka; &amp;#039;&amp;#039;cakradṛk&amp;#039;&amp;#039;—Cakradṛk; &amp;#039;&amp;#039;śumbhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śumbha; &amp;#039;&amp;#039;niśumbhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Niśumbha; &amp;#039;&amp;#039;jambhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Jambha; &amp;#039;&amp;#039;utkalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Utkala; &amp;#039;&amp;#039;ariṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ariṣṭa; &amp;#039;&amp;#039;ariṣṭanemiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ariṣṭanemi; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y; &amp;#039;&amp;#039;mayaḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—y Maya; &amp;#039;&amp;#039;tripurādhipaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Tripurādhipa; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—otros; &amp;#039;&amp;#039;pauloma-kāleyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—los hijos de Puloma y los Kāleyas; &amp;#039;&amp;#039;nivātakavacaādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Nivātakavaca y otros demonios; &amp;#039;&amp;#039;alabdha-bhāgāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ninguno de los cuales había podido recibir una parte; &amp;#039;&amp;#039;somasya&amp;#039;&amp;#039;—del néctar; &amp;#039;&amp;#039;kevalam&amp;#039;&amp;#039;—simplemente; &amp;#039;&amp;#039;kleśabhāginaḥ&amp;#039;&amp;#039;—los demonios participaron del trabajo; &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—todos ellos; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—los demonios; &amp;#039;&amp;#039;raṇa-mukhe&amp;#039;&amp;#039;—en el frente de batalla; &amp;#039;&amp;#039;bahuśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—con demasiada fuerza; &amp;#039;&amp;#039;nirjita-amarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—causando muchos problemas a los semidioses; &amp;#039;&amp;#039;siṁha-nādān&amp;#039;&amp;#039;—vibraciones como las de los leones; &amp;#039;&amp;#039;vimuñcantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—emitiendo; &amp;#039;&amp;#039;śaṅkhān&amp;#039;&amp;#039;—caracolas; &amp;#039;&amp;#039;dadhmuḥ&amp;#039;&amp;#039;—hicieron sonar; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ravān&amp;#039;&amp;#039;—con un sonido estruendoso; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—después de ver; &amp;#039;&amp;#039;sapatnān&amp;#039;&amp;#039;—a sus rivales; &amp;#039;&amp;#039;utsiktān&amp;#039;&amp;#039;—feroces; &amp;#039;&amp;#039;balabhit&amp;#039;&amp;#039;—(el Señor Indra) temeroso de la fuerza; &amp;#039;&amp;#039;kupitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—que se había puesto furioso; &amp;#039;&amp;#039;bhṛśam&amp;#039;&amp;#039;—tremendamente.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Los comandantes y capitanes de los demonios rodeaban a Mahārāja Bali en todas&lt;br /&gt;
direcciones, sentados en sus respectivas cuadrigas. Entre ellos estaban los siguientes&lt;br /&gt;
demonios: Namuci, Śambara, Bāṇa, Vipracitti, Ayomukha, Dvimūrdhā, Kālanābha,&lt;br /&gt;
Praheti, Heti, Ilvala, Śakuni, Bhūtasantāpa, Vajradaṁṣṭra, Virocana, Hayagrīva,&lt;br /&gt;
Śaṅkuśirā, Kapila, Meghadundubhi, Tāraka, Cakradṛk, Śumbha, Niśumbha, Jambha,&lt;br /&gt;
Utkala, Ariṣṭa, Ariṣṭanemi, Tripurādhipa, Maya, los hijos de Puloma, los Kāleyas y&lt;br /&gt;
Nivātakavaca. Todos esos demonios habían participado en el trabajo de batir el océano,&lt;br /&gt;
pero sin obtener nada, pues se habían visto privados de su parte del néctar. Ahora luchaban contra los semidioses, y, para animar a sus ejércitos, emitían sonidos estruendosos&lt;br /&gt;
como el rugir de los leones, y hacían sonar con gran fuerza sus caracolas. Balabhit, el&lt;br /&gt;
Señor Indra, al ver la actitud de sus feroces rivales, se puso tremendamente furioso.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.10.16-18| SB 8.10.16-18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.10.16-18|SB 8.10.16-18]] - [[ES/SB 8.10.25|SB 8.10.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.10.25| SB 8.10.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>