https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.1.9ES/SB 8.1.9 - Revision history2026-11-15T15:52:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.1.9&diff=415872&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-07T06:32:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 01|E09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.1: Los manus, administradores del universo | Capítulo 1: Los manus, administradores del universo ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.1.8| SB 8.1.8]] '''[[ES/SB 8.1.8|SB 8.1.8]] - [[ES/SB 8.1.10|SB 8.1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.1.10| SB 8.1.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.1.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 9 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-manur uvāca<br />
:yena cetayate viśvaṁ<br />
:viśvaṁ cetayate na yam<br />
:yo jāgarti śayāne 'smin<br />
:nāyaṁ taṁ veda veda saḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-manuḥ uvāca''—Svāyambhuva Manu recitó; ''yena''—por quien (la Personalidad de Dios); ''cetayate''—es animado; ''viśvam''—el universo entero; ''viśvam''—el universo entero (el mundo material); ''cetayate''—anima; ''na''—no; ''yam''—aquel a quien; ''yaḥ''—aquel que; ''jāgarti''—está siempre despierto (observando todas las actividades); ''śayāne''—mientras duerme; ''asmin''—en este cuerpo; ''na''—no; ''ayam''—esta entidad viviente; ''tam''—a Él; ''veda''—conoce; ''veda''—conoce; ''saḥ''—Él.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El Señor Manu dijo: El ser vivo supremo ha creado este mundo animado, el mundo material; no es el mundo material quien Le ha creado a Él. Cuando todo está en silencio, el Ser Supremo permanece despierto como testigo. La entidad viviente no Le conoce, pero Él lo conoce todo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
SIGNIFICADO: He aquí una diferencia entre la Suprema Personalidad de Dios y las entidades vivientes. Nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām. Según el testimonio de los Vedas, el Señor es el eterno supremo, el ser vivo supremo. La diferencia entre el Ser Supremo y el ser vivo común está en que, con la aniquilación del mundo material, todas las entidades vivientes permanecen en el silencio del olvido, en una condición inconsciente o de sueño, mientras que el Ser Supremo permanece despierto como testigo de todo. El mundo material es creado, permanece durante algún tiempo y, finalmente, es aniquilado. El Ser Supremo, sin embargo, permanece despierto durante todos esos cambios. Las entidades vivientes, en su condición material, pasan por tres clases de sueño. Un tipo de sueño se da cuando el mundo material está despierto y es impulsado a actuar; es un soñar despierto. Las entidades vivientes también sueñan cuando están dormidas. Y la tercera clase de sueño, la inconsciencia, se da durante la aniquilación, cuando el mundo material pasa al estado no manifiesto. Por lo tanto, en el mundo material las entidades vivientes están siempre soñando, sea cual sea su estado. Sin embargo, en el mundo espiritual todo está despierto.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.1.8| SB 8.1.8]] '''[[ES/SB 8.1.8|SB 8.1.8]] - [[ES/SB 8.1.10|SB 8.1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.1.10| SB 8.1.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny