https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.8.46ES/SB 7.8.46 - Revision history2026-11-15T14:33:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.8.46&diff=414530&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-12-26T09:19:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 08|E46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.8: El Señor Nṛsiṁhadeva mata al rey de los demonios | Capítulo 8: El Señor Nṛsiṁhadeva mata al rey de los demonios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.8.45| SB 7.8.45]] '''[[ES/SB 7.8.45|SB 7.8.45]] - [[ES/SB 7.8.47|SB 7.8.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.8.47| SB 7.8.47]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.8.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 46 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-vidyādharā ūcuḥ<br />
:vidyāṁ pṛthag dhāraṇayānurāddhāṁ<br />
:nyaṣedhad ajño bala-vīrya-dṛptaḥ<br />
:sa yena saṅkhye paśuvad dhatas taṁ<br />
:māyā-nṛsiṁhaṁ praṇatāḥ sma nityam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-vidyādharāḥ ūcuḥ''—los habitantes de Vidyādhara-loka oraron; ''vidyām''—fórmulas místicas (con las que se puede aparecer y desaparecer); ''pṛthak''—por separado; ''dhāraṇayā''—con diversas meditaciones en la mente; ''anurāddhām''—alcanzadas; ''nyaṣedhat''—interrumpió; ''ajñaḥ''—ese necio; ''bala-vīrya-dṛptaḥ''—envanecido de su fuerza física y de su capacidad de conquistar a todos; ''saḥ''—él (Hiraṇyakaśipu); ''yena''—por quien; ''saṅkhye''—en la batalla; ''paśu-vat''—igual que a un animal; ''hataḥ''—matado; ''tam''—ante Él; ''māyā-nṛsiṁham''—que ha aparecido en la forma del Señor Nṛsiṁhadeva por influencia de Su propia energía; ''praṇatāḥ''—postrados; ''sma''—ciertamente; ''nityam''—eternamente.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Los habitantes de Vidyādhara-loka oraron: Hemos adquirido el poder de aparecer y desaparecer de diversas maneras y conforme a distintas formas de meditación, pero ese necio de Hiraṇyakaśipu, envanecido por la superioridad de su fuerza física y su capacidad de conquistar a los demás, hizo desaparecer nuestro poder. Ahora la Suprema Personalidad de Dios ha matado a ese demonio como si de un animal se tratase. Ofrecemos eternamente respetuosas reverencias a esa forma suprema del Señor, Nṛsiṁhadeva, que ha descendido a manifestar Sus pasatiempos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.8.45| SB 7.8.45]] '''[[ES/SB 7.8.45|SB 7.8.45]] - [[ES/SB 7.8.47|SB 7.8.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.8.47| SB 7.8.47]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena