Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T21:21:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:21, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 08\|E44]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 08\|E44]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7\|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.8: El ~~Senor~~ Nrsimhadeva mata al rey de los demonios \| Capítulo 8: El Señor Nṛsiṁhadeva mata al rey de los demonios ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7\|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.8: El Señor Nrsimhadeva mata al rey de los demonios\| Capítulo 8: El Señor Nṛsiṁhadeva mata al rey de los demonios ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 7.8.43\| SB 7.8.43]] '''[[ES/SB 7.8.43\|SB 7.8.43]] - [[ES/SB 7.8.45\|SB 7.8.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 7.8.45\| SB 7.8.45]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 7.8.43\| SB 7.8.43]] '''[[ES/SB 7.8.43\|SB 7.8.43]] - [[ES/SB 7.8.45\|SB 7.8.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 7.8.45\| SB 7.8.45]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-26T09:17:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 08|E44]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.8: El Senor Nrsimhadeva mata al rey de los demonios | Capítulo 8: El Señor Nṛsiṁhadeva mata al rey de los demonios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.8.43| SB 7.8.43]] '''[[ES/SB 7.8.43|SB 7.8.43]] - [[ES/SB 7.8.45|SB 7.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.8.45| SB 7.8.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.8.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 44 ====

<div class="verse">
:śrī-pitara ūcuḥ
:śrāddhāni no 'dhibubhuje prasabhaṁ tanūjair
:dattāni tīrtha-samaye 'py apibat tilāmbu
:tasyodarān nakha-vidīrṇa-vapād ya ārcchat
:tasmai namo nṛharaye 'khila-dharma-goptre
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-pitaraḥ ūcuḥ''—los habitantes de Pitṛloka dijeron; ''śrāddhāni''—las celebraciones de la ceremonia śrāddha (ofrenda de cereales a los antepasados difuntos siguiendo un determinado ritual); ''naḥ''—nuestras; ''adhibubhuje''—disfrutó; ''prasabham''—por la fuerza; ''tanūjaiḥ''—por nuestros hijos y nietos; ''dattāni''—ofrecidas; ''tīrtha-samaye''—en el momento de bañarse en los lugares sagrados; ''api''—incluso; ''apibat''—bebió; ''tila-ambu''—ofrendas de agua con semillas de sésamo; ''tasya''—del demonio; ''udarāt''—del abdomen; ''nakha-vidīrṇa''—atravesado con las uñas de la mano; ''vapāt''—la piel de los intestinos del cual; ''yaḥ''—aquel que (la Personalidad de Dios); ''ārcchat''—obtuvo; ''tasmai''—a Él (a la Suprema Personalidad de Dios); ''namaḥ''—reverencias respetuosas; ''nṛ-haraye''—que ha aparecido en la forma mitad león y mitad hombre (Nṛhari); ''akhila''—universales; ''dharma''—principios religiosos; ''goptre''—que mantiene.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los habitantes de Pitṛloka oraron: Ofrecemos respetuosas reverencias al Señor Nṛsiṁhadeva, el sustentador de los principios religiosos del universo. Él ha matado a Hiraṇyakaśipu, el demonio que disfrutó por la fuerza de las ofrendas de las ceremonias śrāddha que nuestros hijos y nietos celebraban en los aniversarios de nuestra muerte, y que bebió el agua con semillas de sésamo ofrecida en lugares sagrados de peregrinaje. Al matar a ese demonio, ¡oh, Señor!, Tú has devuelto todas esas propiedades robadas arrancándoselas del abdomen, que atravesaste con Tus uñas. Por eso deseamos ofrecerte respetuosas reverencias.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los jefes de familia tienen el deber de ofrecer cereales a todos sus antepasados difuntos; sin embargo, durante el reinado de Hiraṇyakaśipu, esto dejó de practicarse; nadie ofrecía respetuosamente oblaciones de śrāddha, en forma de cereales, a sus antepasados. Es decir, cuando el gobierno es demoníaco, todo lo relacionado con los principios védicos se vuelve del revés; dejan de celebrarse las ceremonias religiosas de yajña, y el gobierno demoníaco se apodera de los recursos destinados al yajña; todo se vuelve un caos, y, como consecuencia, el mundo entero se convierte en un verdadero infierno. Cuando Nṛsiṁhadeva aparece y mata a los demonios, todo el mundo se siente feliz, en todos los planetas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.8.43| SB 7.8.43]] '''[[ES/SB 7.8.43|SB 7.8.43]] - [[ES/SB 7.8.45|SB 7.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.8.45| SB 7.8.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.8.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit