Jimena at 08:05, 23 December 2018

2018-12-23T08:05:33Z

← Older revision		Revision as of 08:05, 23 December 2018
Line 40:		Line 40:
	La palabra ātmaupamyena se refiere a considerar a los demás como a nosotros mismos. Es inteligente concluir que sin servicio devocional, sin volverse consciente de Kṛṣṇa, no se puede ser feliz. Por lo tanto, los devotos tienen el deber de predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo, pues, sin conciencia de Kṛṣṇa, las entidades vivientes tienen que sufrir los tormentos de la existencia material. Predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa es la mejor actividad benéfica. El propio Śrī Caitanya Mahāprabhu dice que esa actividad es para-upakāra, es decir, está destinada al verdadero beneficio de los demás. Las actividades de para-upakāra han sido especialmente encomendadas a los que han nacido como seres humanos en la India.		La palabra ātmaupamyena se refiere a considerar a los demás como a nosotros mismos. Es inteligente concluir que sin servicio devocional, sin volverse consciente de Kṛṣṇa, no se puede ser feliz. Por lo tanto, los devotos tienen el deber de predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo, pues, sin conciencia de Kṛṣṇa, las entidades vivientes tienen que sufrir los tormentos de la existencia material. Predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa es la mejor actividad benéfica. El propio Śrī Caitanya Mahāprabhu dice que esa actividad es para-upakāra, es decir, está destinada al verdadero beneficio de los demás. Las actividades de para-upakāra han sido especialmente encomendadas a los que han nacido como seres humanos en la India.

	:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra'' :''janma sārthaka kari 'kara para-upakāra'' :''(Cc. Ādi 9.41)''
			:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra''
			:''janma sārthaka kari 'kara para-upakāra''
			:''(Cc. Ādi 9.41)''


	El mundo entero está sufriendo por falta de conciencia de Kṛṣṇa. Por esa razón, Śrī Caitanya Mahāprabhu aconseja a todos los seres humanos nacidos en la India que alcancen la perfección de la vida mediante el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, para después predicar por todo el mundo el evangelio de conciencia de Kṛṣṇa, de manera que muchos otros puedan ser felices poniendo en práctica los principios del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.		El mundo entero está sufriendo por falta de conciencia de Kṛṣṇa. Por esa razón, Śrī Caitanya Mahāprabhu aconseja a todos los seres humanos nacidos en la India que alcancen la perfección de la vida mediante el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, para después predicar por todo el mundo el evangelio de conciencia de Kṛṣṇa, de manera que muchos otros puedan ser felices poniendo en práctica los principios del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-23T08:05:16Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 07|E53]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.7: Lo que Prahlada aprendió en el vientre de su madre | Capítulo 7: Lo que Prahlāda aprendió en el vientre de su madre ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.51-52| SB 7.7.51-52]] '''[[ES/SB 7.7.51-52|SB 7.7.51-52]] - [[ES/SB 7.7.54|SB 7.7.54]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.54| SB 7.7.54]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.7.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 53 ====

<div class="verse">
:tato harau bhagavati
:bhaktiṁ kuruta dānavāḥ
:ātmaupamyena sarvatra
:sarva-bhūtātmanīśvare
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—por lo tanto; ''harau''—al Señor Hari; ''bhagavati''—la Suprema Personalidad de Dios; ''bhaktim''—servicio devocional; ''kuruta''—practiquen; ''dānavāḥ''—¡oh, queridos amigos!, ¡oh, hijos de demonios!; ''ātma-aupamyena''—como al propio ser; ''sarvatra''—en todas partes; ''sarva-bhūta-ātmani''—que está situado como alma y Superalma de todas las entidades vivientes; ''īśvare''—al Señor Supremo, el controlador.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mis queridos amigos, ¡oh, hijos de los demonios!, practiquen servicio devocional para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, que está en todas partes como Superalma de todas las entidades vivientes, y háganlo con la misma actitud favorable y la misma consideración con que cuidan de su propia persona.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra ātmaupamyena se refiere a considerar a los demás como a nosotros mismos. Es inteligente concluir que sin servicio devocional, sin volverse consciente de Kṛṣṇa, no se puede ser feliz. Por lo tanto, los devotos tienen el deber de predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo, pues, sin conciencia de Kṛṣṇa, las entidades vivientes tienen que sufrir los tormentos de la existencia material. Predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa es la mejor actividad benéfica. El propio Śrī Caitanya Mahāprabhu dice que esa actividad es para-upakāra, es decir, está destinada al verdadero beneficio de los demás. Las actividades de para-upakāra han sido especialmente encomendadas a los que han nacido como seres humanos en la India.

:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra'' :''janma sārthaka kari 'kara para-upakāra'' :''(Cc. Ādi 9.41)''

El mundo entero está sufriendo por falta de conciencia de Kṛṣṇa. Por esa razón, Śrī Caitanya Mahāprabhu aconseja a todos los seres humanos nacidos en la India que alcancen la perfección de la vida mediante el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, para después predicar por todo el mundo el evangelio de conciencia de Kṛṣṇa, de manera que muchos otros puedan ser felices poniendo en práctica los principios del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.51-52| SB 7.7.51-52]] '''[[ES/SB 7.7.51-52|SB 7.7.51-52]] - [[ES/SB 7.7.54|SB 7.7.54]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.54| SB 7.7.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.7.53 - Revision history

Jimena at 08:05, 23 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit