Caitanyadeva at 16:33, 14 April 2023

2023-04-14T16:33:06Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 14 April 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Cuando alguien canta el santo nombre del Señor en éxtasis, sin preocuparse de las convenciones sociales externas, debe entenderse que es ātma-mati. En otras palabras, su conciencia se ha vuelto hacia la Suprema Personalidad de Dios.		Cuando alguien canta el santo nombre del Señor en éxtasis, sin preocuparse de las convenciones sociales externas, debe entenderse que es ''ātma-mati''. En otras palabras, su conciencia se ha vuelto hacia la Suprema Personalidad de Dios.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-22T18:55:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 07|E35]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.7: Lo que Prahlada aprendió en el vientre de su madre | Capítulo 7: Lo que Prahlāda aprendió en el vientre de su madre ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.34| SB 7.7.34]] '''[[ES/SB 7.7.34|SB 7.7.34]] - [[ES/SB 7.7.36|SB 7.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.36| SB 7.7.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.7.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 35 ====

<div class="verse">
:yadā graha-grasta iva kvacid dhasaty
:ākrandate dhyāyati vandate janam
:muhuḥ śvasan vakti hare jagat-pate
:nārāyaṇety ātma-matir gata-trapaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yadā''—cuando; ''graha-grastaḥ''—poseído por un fantasma; ''iva''—como; ''kvacit''—a veces; ''hasati''—ríe; ''ākrandate''—llora en voz alta (recordando las cualidades trascendentales del Señor); ''dhyāyati''—medita; ''vandate''—ofrece respetos; ''janam''—a todas las entidades vivientes (pensando que todas ellas están ocupadas en el servicio del Señor); ''muhuḥ''—constantemente; ''śvasan''—con una respiración profunda; ''vakti''—habla; ''hare''—¡oh, mi Señor!; ''jagat-pate''—¡oh, amo del mundo entero!; ''nārāyaṇa''—¡oh, Señor Nārāyaṇa!; ''iti''—así; ''ātma-matiḥ''—completamente absorto en pensar en el Señor Supremo; ''gatatrapaḥ''—sin vergüenza.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A veces el devoto parece poseído por un fantasma, y ríe y canta en voz muy alta las cualidades del Señor. A veces se sienta a meditar, y ofrece sus respetos a todas las entidades vivientes, considerándolas devotos del Señor. Con una respiración agitada y profunda, se despreocupa de la etiqueta social y canta en voz alta, como un loco: «¡Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa!; ¡oh, mi Señor!, ¡oh, amo del universo!».
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando alguien canta el santo nombre del Señor en éxtasis, sin preocuparse de las convenciones sociales externas, debe entenderse que es ātma-mati. En otras palabras, su conciencia se ha vuelto hacia la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.34| SB 7.7.34]] '''[[ES/SB 7.7.34|SB 7.7.34]] - [[ES/SB 7.7.36|SB 7.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.36| SB 7.7.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.7.35 - Revision history

Caitanyadeva at 16:33, 14 April 2023

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit