Jimena at 08:32, 19 December 2018

2018-12-19T08:32:08Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 19 December 2018
Line 40:		Line 40:
	En el Bhagavad-gītā (9.32), el Señor dice:		En el Bhagavad-gītā (9.32), el Señor dice:

	:''māṁ hi pārtha vyapāśritya'' :''ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ'' :''striyo vaiśyās tathā śūdrās'' :''te 'pi yānti parāṁ gatim''
			:''māṁ hi pārtha vyapāśritya''
			:''ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ''
			:''striyo vaiśyās tathā śūdrās''
			:''te 'pi yānti parāṁ gatim''


	«¡Oh, hijo de Pṛthā!, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de nacimiento inferior, mujeres, vaiśyas [comerciantes] o śūdras [trabajadores], pueden alcanzar el destino supremo». La palabra pāpa-yoni se refiere a los que son inferiores a los śūdras; una mujer, aunque no sea pāpa-yoni, como es menos inteligente, a veces olvida las instrucciones devocionales. Sin embargo, si es lo bastante fuerte, no tiene por qué olvidar. Las mujeres, por lo general, están apegadas al disfrute material, y, debido a esa tendencia, a veces olvidan las instrucciones devocionales. Pero la afirmación del Señor de que incluso una mujer, si practica servicio devocional estrictamente, siguiendo las reglas y regulaciones, puede regresar a Dios (te 'pi yānti parāṁ gatim), no es en absoluto sorprendente. Debemos refugiarnos en el Señor y seguir estrictamente las reglas y regulaciones. Entonces, sea cual sea nuestra posición, regresaremos al hogar, de vuelta a Dios. La madre de Prahlāda Mahārāja estaba preocupada, ante todo, por la protección del niño que llevaba en el vientre; también esperaba ansiosa el regreso de su marido. Por esa razón, no pudo recibir con seriedad las sublimes instrucciones de Nārada Muni.		«¡Oh, hijo de Pṛthā!, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de nacimiento inferior, mujeres, vaiśyas [comerciantes] o śūdras [trabajadores], pueden alcanzar el destino supremo». La palabra pāpa-yoni se refiere a los que son inferiores a los śūdras; una mujer, aunque no sea pāpa-yoni, como es menos inteligente, a veces olvida las instrucciones devocionales. Sin embargo, si es lo bastante fuerte, no tiene por qué olvidar. Las mujeres, por lo general, están apegadas al disfrute material, y, debido a esa tendencia, a veces olvidan las instrucciones devocionales. Pero la afirmación del Señor de que incluso una mujer, si practica servicio devocional estrictamente, siguiendo las reglas y regulaciones, puede regresar a Dios (te 'pi yānti parāṁ gatim), no es en absoluto sorprendente. Debemos refugiarnos en el Señor y seguir estrictamente las reglas y regulaciones. Entonces, sea cual sea nuestra posición, regresaremos al hogar, de vuelta a Dios. La madre de Prahlāda Mahārāja estaba preocupada, ante todo, por la protección del niño que llevaba en el vientre; también esperaba ansiosa el regreso de su marido. Por esa razón, no pudo recibir con seriedad las sublimes instrucciones de Nārada Muni.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-19T08:31:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 07|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.7: Lo que Prahlada aprendió en el vientre de su madre | Capítulo 7: Lo que Prahlāda aprendió en el vientre de su madre ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.15| SB 7.7.15]] '''[[ES/SB 7.7.15|SB 7.7.15]] - [[ES/SB 7.7.17|SB 7.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.17| SB 7.7.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.7.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:tat tu kālasya dīrghatvāt
:strītvān mātus tirodadhe
:ṛṣiṇānugṛhītaṁ māṁ
:nādhunāpy ajahāt smṛtiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—esa (instrucción acerca de la religión y el conocimiento); ''tu''—en verdad; ''kālasya''—de tiempo; ''dīrghatvāt''—debido a la extensión; ''strītvāt''—por ser una mujer; ''mātuḥ''—de mi madre; ''tirodadhe''—desapareció; ''ṛṣiṇā''—por el sabio; ''anugṛhītam''—bendecido; ''mām''—a mí; ''na''—no; ''adhunā''—hoy; ''api''—incluso; ''ajahāt''—abandonada; ''smṛtiḥ''—la memoria (de las instrucciones de Nārada).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi madre, debido al mucho tiempo transcurrido desde entonces, y debido también a la poca inteligencia propia de las mujeres, ha olvidado todas esas instrucciones; yo, sin embargo, recibí la bendición del gran sabio Nārada, de manera que no he podido olvidarlas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Bhagavad-gītā (9.32), el Señor dice:

:''māṁ hi pārtha vyapāśritya'' :''ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ'' :''striyo vaiśyās tathā śūdrās'' :''te 'pi yānti parāṁ gatim''

«¡Oh, hijo de Pṛthā!, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de nacimiento inferior, mujeres, vaiśyas [comerciantes] o śūdras [trabajadores], pueden alcanzar el destino supremo». La palabra pāpa-yoni se refiere a los que son inferiores a los śūdras; una mujer, aunque no sea pāpa-yoni, como es menos inteligente, a veces olvida las instrucciones devocionales. Sin embargo, si es lo bastante fuerte, no tiene por qué olvidar. Las mujeres, por lo general, están apegadas al disfrute material, y, debido a esa tendencia, a veces olvidan las instrucciones devocionales. Pero la afirmación del Señor de que incluso una mujer, si practica servicio devocional estrictamente, siguiendo las reglas y regulaciones, puede regresar a Dios (te 'pi yānti parāṁ gatim), no es en absoluto sorprendente. Debemos refugiarnos en el Señor y seguir estrictamente las reglas y regulaciones. Entonces, sea cual sea nuestra posición, regresaremos al hogar, de vuelta a Dios. La madre de Prahlāda Mahārāja estaba preocupada, ante todo, por la protección del niño que llevaba en el vientre; también esperaba ansiosa el regreso de su marido. Por esa razón, no pudo recibir con seriedad las sublimes instrucciones de Nārada Muni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.15| SB 7.7.15]] '''[[ES/SB 7.7.15|SB 7.7.15]] - [[ES/SB 7.7.17|SB 7.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.17| SB 7.7.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.7.16 - Revision history

Jimena at 08:32, 19 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit