https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.5.46 2026-11-15T13:57:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.5.46&diff=413842&oldid=prev 2018-12-17T13:26:52Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 05|E46]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.5: Prahlada Maharaja, el santo hijo de Hiranyakasipu | Capítulo 5: Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.5.45| SB 7.5.45]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 7.5.45|SB 7.5.45]] - [[ES/SB 7.5.47|SB 7.5.47]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.5.47| SB 7.5.47]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.5.46|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 46 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vartamāno &#039;vidūre vai<br /> :bālo &#039;py ajaḍa-dhīr ayam<br /> :na vismarati me &#039;nāryaṁ<br /> :śunaḥ śepa iva prabhuḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vartamānaḥ&#039;&#039;—situado; &#039;&#039;avidūre&#039;&#039;—no muy lejos; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—en verdad; &#039;&#039;bālaḥ&#039;&#039;—un simple niño; &#039;&#039;api&#039;&#039;—aunque; &#039;&#039;ajaḍa-dhīḥ&#039;&#039;—libre por completo de temor; &#039;&#039;ayam&#039;&#039;—este; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;vismarati&#039;&#039;—olvida; &#039;&#039;me&#039;&#039;—mía; &#039;&#039;anāryam&#039;&#039;—mala conducta; &#039;&#039;śunaḥ śepaḥ&#039;&#039;—el rabo de un perro; &#039;&#039;iva&#039;&#039;—exactamente igual; &#039;&#039;prabhuḥ&#039;&#039;—ser capaz o poder.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Aunque está muy cerca de mí y no es más que un chiquillo, no siente el menor temor. Es como el rabo de un perro, que no se puede enderezar, pues nunca olvida mi mala conducta ni la relación que le une a su amo, el Señor Viṣṇu.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> La palabra śunaḥ significa «de perro», y śepa significa «rabo». Es un ejemplo vulgar. El rabo de los perros es curvo, y por mucho que se intente, no hay manera de enderezarlo. Śunaḥ śepa es también el nombre del segundo hijo de Ajīgarta. Fue vendido a Hariścandra, pero más tarde se refugió en Viśvāmitra, el enemigo de Hariścandra, y nunca le abandonó.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.5.45| SB 7.5.45]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 7.5.45|SB 7.5.45]] - [[ES/SB 7.5.47|SB 7.5.47]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.5.47| SB 7.5.47]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena