Jimena at 07:44, 17 December 2018

2018-12-17T07:44:18Z

← Older revision		Revision as of 07:44, 17 December 2018
Line 40:		Line 40:
	A Hiraṇyakaśipu le preocupaba la educación de su hijo Prahlāda, y se sentía muy insatisfecho. Cuando Prahlāda comenzó a hablarle del servicio devocional, Hiraṇyakaśipu inmediatamente pensó que los maestros del niño eran sus enemigos disfrazados de amigos. Las palabras rogaḥ pātakinām iva se refieren a las enfermedades, que son la condición más pecaminosa y miserable de la vida material (janma-mṛtyu-jarā-vyādhi). Las enfermedades caracterizan el cuerpo de los pecadores. Los smṛti-śāstras dicen:		A Hiraṇyakaśipu le preocupaba la educación de su hijo Prahlāda, y se sentía muy insatisfecho. Cuando Prahlāda comenzó a hablarle del servicio devocional, Hiraṇyakaśipu inmediatamente pensó que los maestros del niño eran sus enemigos disfrazados de amigos. Las palabras rogaḥ pātakinām iva se refieren a las enfermedades, que son la condición más pecaminosa y miserable de la vida material (janma-mṛtyu-jarā-vyādhi). Las enfermedades caracterizan el cuerpo de los pecadores. Los smṛti-śāstras dicen:

	:''brahma-hā kṣaya-rogī syāt'' :''surāpaḥ śyāvadantakaḥ'' :''svarṇa-hārī tu kunakhī'' :''duścarmā guru-talpagaḥ''
			:''brahma-hā kṣaya-rogī syāt''
			:''surāpaḥ śyāvadantakaḥ''
			:''svarṇa-hārī tu kunakhī''
			:''duścarmā guru-talpagaḥ''


	Quien haya matado a un brāhmaṇa, más tarde se verá aquejado de tuberculosis; el borracho perderá los dientes; el que haya robado oro tendrá enfermedades en las uñas; y aquel pecador que haya tenido relaciones sexuales con la esposa de un superior, sufrirá de lepra y de otras enfermedades de la piel.		Quien haya matado a un brāhmaṇa, más tarde se verá aquejado de tuberculosis; el borracho perderá los dientes; el que haya robado oro tendrá enfermedades en las uñas; y aquel pecador que haya tenido relaciones sexuales con la esposa de un superior, sufrirá de lepra y de otras enfermedades de la piel.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-17T07:43:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 05|E27]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.5: Prahlada Maharaja, el santo hijo de Hiranyakasipu | Capítulo 5: Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.5.26| SB 7.5.26]] '''[[ES/SB 7.5.26|SB 7.5.26]] - [[ES/SB 7.5.28|SB 7.5.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.5.28| SB 7.5.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.5.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 27 ====

<div class="verse">
:santi hy asādhavo loke
:durmaitrāś chadma-veśiṇaḥ
:teṣām udety aghaṁ kāle
:rogaḥ pātakinām iva
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''santi''—hay; ''hi''—en verdad; ''asādhavaḥ''—personas deshonestas; ''loke''—en este mundo; ''durmaitrāḥ''—amigos engañosos; ''chadma-veśiṇaḥ''—que van disfrazados; ''teṣām''—de todos ellos; ''udeti''—surge; ''agham''—la reacción de la vida pecaminosa; ''kāle''—con el paso del tiempo; ''rogaḥ''—enfermedad; ''pātakinām''—de pecadores; ''iva''—como.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En los pecadores, con el paso del tiempo, aparecen diversas enfermedades; del mismo modo, en este mundo hay falsos amigos que se ocultan tras disfraces engañosos, pero, debido a la falsedad de su conducta, llega un momento en que su animosidad también sale a la luz.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
A Hiraṇyakaśipu le preocupaba la educación de su hijo Prahlāda, y se sentía muy insatisfecho. Cuando Prahlāda comenzó a hablarle del servicio devocional, Hiraṇyakaśipu inmediatamente pensó que los maestros del niño eran sus enemigos disfrazados de amigos. Las palabras rogaḥ pātakinām iva se refieren a las enfermedades, que son la condición más pecaminosa y miserable de la vida material (janma-mṛtyu-jarā-vyādhi). Las enfermedades caracterizan el cuerpo de los pecadores. Los smṛti-śāstras dicen:

:''brahma-hā kṣaya-rogī syāt'' :''surāpaḥ śyāvadantakaḥ'' :''svarṇa-hārī tu kunakhī'' :''duścarmā guru-talpagaḥ''

Quien haya matado a un brāhmaṇa, más tarde se verá aquejado de tuberculosis; el borracho perderá los dientes; el que haya robado oro tendrá enfermedades en las uñas; y aquel pecador que haya tenido relaciones sexuales con la esposa de un superior, sufrirá de lepra y de otras enfermedades de la piel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.5.26| SB 7.5.26]] '''[[ES/SB 7.5.26|SB 7.5.26]] - [[ES/SB 7.5.28|SB 7.5.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.5.28| SB 7.5.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.5.27 - Revision history

Jimena at 07:44, 17 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit