Jimena at 10:04, 16 December 2018

2018-12-16T10:04:46Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 16 December 2018
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tataḥ''—a continuación; ''enam''—a él (a Prahlāda Mahārāja); ''guruḥ''—sus maestros; ''jñātvā''—sabiendo; ''jñāta''—sabido; ''jñeya''—que deben saberse; ''catuṣṭayam''—los cuatro principios de la diplomacia (sāma, ~~pacificardāna—dar~~ dinero como regalo; ''bheda''~~—dividir—~~ y daṇḍa, castigar); ''daitya-indram''—a Hiraṇyakaśipu, el rey de los daityas; ''darśayām āsa''—presentaron; ''mātṛ-mṛṣṭam''—bañado por la madre; ''alaṅkṛtam''—adornado con alhajas.		''tataḥ''—a continuación; ''enam''—a él (a Prahlāda Mahārāja); ''guruḥ''—sus maestros; ''jñātvā''—sabiendo; ''jñāta''—sabido; ''jñeya''—que deben saberse; ''catuṣṭayam''—los cuatro principios de la diplomacia (''sāma'', ''pacificardāna''—dar dinero como regalo; ''bheda''—dividir, y ''daṇḍa''— castigar); ''daitya-indram''—a Hiraṇyakaśipu, el rey de los daityas; ''darśayām āsa''—presentaron; ''mātṛ-mṛṣṭam''—bañado por la madre; ''alaṅkṛtam''—adornado con alhajas.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-16T10:01:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 05|E19]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.5: Prahlada Maharaja, el santo hijo de Hiranyakasipu | Capítulo 5: Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.5.18| SB 7.5.18]] '''[[ES/SB 7.5.18|SB 7.5.18]] - [[ES/SB 7.5.20|SB 7.5.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.5.20| SB 7.5.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.5.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 19 ====

<div class="verse">
:tata enaṁ gurur jñātvā
:jñāta-jñeya-catuṣṭayam
:daityendraṁ darśayām āsa
:mātṛ-mṛṣṭam alaṅkṛtam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—a continuación; ''enam''—a él (a Prahlāda Mahārāja); ''guruḥ''—sus maestros; ''jñātvā''—sabiendo; ''jñāta''—sabido; ''jñeya''—que deben saberse; ''catuṣṭayam''—los cuatro principios de la diplomacia (sāma, pacificardāna—dar dinero como regalo; ''bheda''—dividir— y daṇḍa, castigar); ''daitya-indram''—a Hiraṇyakaśipu, el rey de los daityas; ''darśayām āsa''—presentaron; ''mātṛ-mṛṣṭam''—bañado por la madre; ''alaṅkṛtam''—adornado con alhajas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Pasado algún tiempo, los maestros Ṣaṇḍa y Amarka pensaron que la formación diplomática de Prahlāda Mahārāja en cuanto a pacificar a los líderes políticos, ganárselos con cargos bien remunerados, gobernarles tras fomentar disensiones y castigarles en caso de desobediencia, era suficiente. Así, un día, después de que su madre le bañase y le vistiese con sus mejores ropas y adornos, le llevaron ante su padre, Hiraṇyakaśipu.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El aprendizaje de estos cuatro principios de la diplomacia es esencial para el estudiante que se prepara para ser gobernante o rey. Entre el rey y los súbditos siempre hay rivalidad. Por eso, cuando un ciudadano agita al pueblo contra el rey, este tiene el deber de llamarle y tratar de calmarle con palabras dulces, diciendo: «Tú eres muy importante en el estado. ¿Para qué vas a molestar al pueblo con nuevas causas de agitación?». Si entonces no se calma, el rey debe ofrecerle un cargo bien remunerado, como gobernador, ministro, o cualquier otro puesto que suponga un buen salario, a fin de que recapacite en su actitud. Si el enemigo continúa con sus actividades de agitación, el rey debe tratar de crear disensiones entre sus partidarios, y si aún persiste, debe recurrir al argumentum ad baculum, imponiéndole un castigo severo, como la prisión o el pelotón de fusilamiento. Los maestros que Hiraṇyakaśipu había designado enseñaron a Prahlāda el arte de la diplomacia, de manera que supiera desenvolverse en el gobierno de sus súbditos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.5.18| SB 7.5.18]] '''[[ES/SB 7.5.18|SB 7.5.18]] - [[ES/SB 7.5.20|SB 7.5.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.5.20| SB 7.5.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.5.19 - Revision history

Jimena at 10:04, 16 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit