https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.4.44ES/SB 7.4.44 - Revision history2026-11-15T12:16:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.4.44&diff=413636&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-12-16T06:20:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 04|E44]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.4: Hiranyakasipu aterroriza al universo | Capítulo 4: Hiraṇyakaśipu aterroriza al universo ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.4.43| SB 7.4.43]] '''[[ES/SB 7.4.43|SB 7.4.43]] - [[ES/SB 7.4.45|SB 7.4.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.4.45| SB 7.4.45]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.44|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 44 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-yudhiṣṭhira uvāca<br />
:devarṣa etad icchāmo<br />
:vedituṁ tava suvrata<br />
:yad ātmajāya śuddhāya<br />
:pitādāt sādhave hy agham<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca''—Mahārāja Yudhiṣṭhira preguntó; ''deva-ṛṣe''—¡oh, joya de los santos entre los semidioses!; ''etat''—esto; ''icchāmaḥ''—deseamos; ''veditum''—conocer; ''tava''—de ti; ''su-vrata''—con la determinación de avanzar espiritualmente; ''yat''—debido a; ''ātmajāya''—a su propio hijo; ''śuddhāya''—que era puro y excelso; ''pitā''—el padre, Hiraṇyakaśipu; ''adāt''—dio; ''sādhave''—un gran santo; ''hi''—en verdad; ''agham''—dificultades.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mahārāja Yudhiṣṭhira dijo: ¡Oh, joya de santidad entre los semidioses!, ¡oh, tú, el mejor de los líderes espirituales!, ¿cómo pudo Hiraṇyakaśipu molestar de ese modo a Prahlāda Mahārāja, el santo puro y excelso, a pesar de que era su propio hijo? Deseo que me lo expliques.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Para conocer acerca de la Suprema Personalidad de Dios y de las características de Su devoto puro, es necesario preguntar a autoridades como Devarṣi Nārada. No se puede preguntar acerca de temas trascendentales a una persona cualquiera. Como se afirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25): satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ: Solo gracias a la compañía de devotos se puede obtener una comprensión autorizada de la posición del Señor y Sus devotos. De un devoto de la talla de Nārada Muni se dice que es suvrata. Su significa «bueno», y vrata significa «voto». Así, la palabra suvrata se refiere a una persona que no tiene nada que ver con el mundo material, un mundo que siempre es malo. Ningún erudito materialista, envanecido con el conocimiento académico, puede ayudarnos en lo más mínimo a comprender los temas espirituales. Como afirma el Bhagavad-gītā (18.55): bhaktyā mām abhijānāti: Para entender a Kṛṣṇa es necesario practicar servicio devocional y acudir a un devoto. Por esa razón, la actitud de Yudhiṣṭhira Mahārāja al querer aprender más acerca de Prahlāda Mahārāja de labios de Śrī Nārada Muni era perfectamente correcta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.4.43| SB 7.4.43]] '''[[ES/SB 7.4.43|SB 7.4.43]] - [[ES/SB 7.4.45|SB 7.4.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.4.45| SB 7.4.45]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena