Jimena at 16:50, 8 December 2018

2018-12-08T16:50:18Z

← Older revision		Revision as of 16:50, 8 December 2018
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Muchos han sido los ejemplos de demonios que, después de obtener opulencias materiales, se han vuelto tan exageradamente orgullosos que han violado las leyes y regulaciones de los śāstras autoritativos. Ese fue el comportamiento de Hiraṇyakaśipu. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (16.23):vv		Muchos han sido los ejemplos de demonios que, después de obtener opulencias materiales, se han vuelto tan exageradamente orgullosos que han violado las leyes y regulaciones de los śāstras autoritativos. Ese fue el comportamiento de Hiraṇyakaśipu. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (16.23):


			:''yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya''
			:''vartate kāma-kārataḥ''
			:''na sa siddhim avāpnoti''
			:''na sukhaṁ na parāṁ gatim''

	~~:''yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya'' :''vartate kāma-kārataḥ'' :''na sa siddhim avāpnoti'' :''na sukhaṁ na parāṁ gatim''~~

	«Aquel que hace a un lado las disposiciones de las Escrituras y actúa según sus propios caprichos, no consigue ni la perfección, ni la felicidad, ni el destino supremo». La palabra śāstra se refiere a aquello que regula nuestras actividades. No podemos violar ni transgredir las leyes y principios regulativos que se mencionan en los śāstras. Esto se confirma repetidas veces en el Bhagavad-gītā:		«Aquel que hace a un lado las disposiciones de las Escrituras y actúa según sus propios caprichos, no consigue ni la perfección, ni la felicidad, ni el destino supremo». La palabra śāstra se refiere a aquello que regula nuestras actividades. No podemos violar ni transgredir las leyes y principios regulativos que se mencionan en los śāstras. Esto se confirma repetidas veces en el Bhagavad-gītā:

	:''tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te'' :''kāryākārya-vyavasthitau'' :''jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ'' :''karma kartum ihārhasi''
			:''tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te''
			:''kāryākārya-vyavasthitau''
			:''jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ''
			:''karma kartum ihārhasi''


	«Mediante las regulaciones de las Escrituras, debes entender lo que es tu deber y lo que no lo es. Conociendo esas reglas y regulaciones, actúa de manera que, gradualmente, vayas elevándote» (Bg. 16.24). Debemos actuar conforme a las directrices de los śāstras; pero la energía material es tan poderosa que, en el momento en que obtenemos opulencia material, comenzamos a transgredir las leyes de los śāstras. Y cuando violamos esas leyes, entramos en el sendero de la destrucción.		«Mediante las regulaciones de las Escrituras, debes entender lo que es tu deber y lo que no lo es. Conociendo esas reglas y regulaciones, actúa de manera que, gradualmente, vayas elevándote» (Bg. 16.24). Debemos actuar conforme a las directrices de los śāstras; pero la energía material es tan poderosa que, en el momento en que obtenemos opulencia material, comenzamos a transgredir las leyes de los śāstras. Y cuando violamos esas leyes, entramos en el sendero de la destrucción.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-08T16:49:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 04|E20]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.4: Hiranyakasipu aterroriza al universo | Capítulo 4: Hiraṇyakaśipu aterroriza al universo ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.4.19| SB 7.4.19]] '''[[ES/SB 7.4.19|SB 7.4.19]] - [[ES/SB 7.4.21|SB 7.4.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.4.21| SB 7.4.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 20 ====

<div class="verse">
:evam aiśvarya-mattasya
:dṛptasyocchāstra-vartinaḥ
:kālo mahān vyatīyāya
:brahma-śāpam upeyuṣaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''evam''—de este modo; ''aiśvarya-mattasya''—de aquel que está ebrio de opulencia; ''dṛptasya''—muy orgulloso; ''ut-śāstra-vartinaḥ''—violando los principios regulativos que se mencionan en los śāstras; ''kālaḥ''—duración de tiempo; ''mahān''—una gran; ''vyatīyāya''—pasó; ''brahma-śāpam''—una maldición de brāhmaṇas excelsos; ''upeyuṣaḥ''—habiendo recibido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
De ese modo, Hiraṇyakaśipu pasó mucho tiempo muy orgulloso de sus opulencias y violando las leyes y regulaciones que se mencionan en los śāstras autoritativos. De este modo fue víctima de una maldición de los cuatro Kumāras, que eran grandes brāhmaṇas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Muchos han sido los ejemplos de demonios que, después de obtener opulencias materiales, se han vuelto tan exageradamente orgullosos que han violado las leyes y regulaciones de los śāstras autoritativos. Ese fue el comportamiento de Hiraṇyakaśipu. Como se afirma en el Bhagavad-gītā (16.23):vv

:''yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya'' :''vartate kāma-kārataḥ'' :''na sa siddhim avāpnoti'' :''na sukhaṁ na parāṁ gatim''

«Aquel que hace a un lado las disposiciones de las Escrituras y actúa según sus propios caprichos, no consigue ni la perfección, ni la felicidad, ni el destino supremo». La palabra śāstra se refiere a aquello que regula nuestras actividades. No podemos violar ni transgredir las leyes y principios regulativos que se mencionan en los śāstras. Esto se confirma repetidas veces en el Bhagavad-gītā:

:''tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te'' :''kāryākārya-vyavasthitau'' :''jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ'' :''karma kartum ihārhasi''

«Mediante las regulaciones de las Escrituras, debes entender lo que es tu deber y lo que no lo es. Conociendo esas reglas y regulaciones, actúa de manera que, gradualmente, vayas elevándote» (Bg. 16.24). Debemos actuar conforme a las directrices de los śāstras; pero la energía material es tan poderosa que, en el momento en que obtenemos opulencia material, comenzamos a transgredir las leyes de los śāstras. Y cuando violamos esas leyes, entramos en el sendero de la destrucción.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.4.19| SB 7.4.19]] '''[[ES/SB 7.4.19|SB 7.4.19]] - [[ES/SB 7.4.21|SB 7.4.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.4.21| SB 7.4.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.4.20 - Revision history

Jimena at 16:50, 8 December 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit