Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-06T07:33:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 03|E23]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.3: Hiranyakasipu trata de alcanzar la inmortalidad| Capítulo 3: Hiraṇyakaśipu trata de alcanzar la inmortalidad]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.3.22| SB 7.3.22]] '''[[ES/SB 7.3.22|SB 7.3.22]] - [[ES/SB 7.3.24|SB 7.3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.3.24| SB 7.3.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.3.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 23 ====

<div class="verse">
:sa tat kīcaka-valmīkāt
:saha-ojo-balānvitaḥ
:sarvāvayava-sampanno
:vajra-saṁhanano yuvā
:utthitas tapta-hemābho
:vibhāvasur ivaidhasaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—Hiraṇyakaśipu; ''tat''—ese; ''kīcaka-valmīkāt''—del hormiguero y las matas de bambú; ''sahaḥ''—fuerza mental; ''ojaḥ''—fuerza de los sentidos; ''bala''—y fuerza física abundante; ''anvitaḥ''—dotado con; ''sarva''—todos; ''avayava''—los miembros del cuerpo; ''sampannaḥ''—completamente formado; ''vajra-saṁhananaḥ''—con un cuerpo tan fuerte como el rayo; ''yuvā''—joven; ''utthitaḥ''—surgido; ''tapta-hema-ābhaḥ''—cuyo lustre corporal era como el oro fundido; ''vibhāvasuḥ''—fuego; ''iva''—como; ''edhasaḥ''—de la leña.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En cuanto fue salpicado con el agua del cántaro del Señor Brahmā, Hiraṇyakaśipu se levantó con un cuerpo completo, cuyos miembros eran tan fuertes que podían resistir el golpe de un rayo. Con gran fuerza física y un lustre corporal semejante al oro fundido, salió del hormiguero convertido en un hombre en plena juventud, igual que un fuego que sale de la leña.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hiraṇyakaśipu recobró su vitalidad, en tal medida que su cuerpo habría podido resistir perfectamente el azote de un rayo. Ahora era un hombre joven, con un cuerpo fuerte y un lustre corporal muy hermoso semejante al oro fundido. Ese rejuvenecimiento fue producto de sus rigurosas austeridades y penitencias.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.3.22| SB 7.3.22]] '''[[ES/SB 7.3.22|SB 7.3.22]] - [[ES/SB 7.3.24|SB 7.3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.3.24| SB 7.3.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.3.23 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit