Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-12-06T07:31:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 03|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.3: Hiranyakasipu trata de alcanzar la inmortalidad| Capítulo 3: Hiraṇyakaśipu trata de alcanzar la inmortalidad]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.3.20| SB 7.3.20]] '''[[ES/SB 7.3.20|SB 7.3.20]] - [[ES/SB 7.3.22|SB 7.3.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.3.22| SB 7.3.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.3.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:tatas ta āśiṣaḥ sarvā
:dadāmy asura-puṅgava
:martasya te hy amartasya
:darśanaṁ nāphalaṁ mama
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—debido a esto; ''te''—a ti; ''āśiṣaḥ''—bendiciones; ''sarvāḥ''—todas; ''dadāmi''—yo daré; ''asura-puṅgava''—¡oh, tú, el mejor de los asuras!; ''martasya''—de quien está destinado a morir; ''te''—como tú; ''hi''—en verdad; ''amartasya''—de quien no muere; ''darśanam''—la audiencia; ''na''—no; ''aphalam''—sin resultados; ''mama''—mía.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, tú, el mejor de los asuras!, por esa razón, ahora estoy dispuesto a darte todas las bendiciones que desees. Yo pertenezco al mundo de los semidioses celestiales, que no mueren como los seres humanos. Por ello, y aunque tú estás destinado a morir, tu audiencia conmigo no será en vano.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso dice que los seres humanos y los asuras están destinados a morir, pero que no ocurre lo mismo con los semidioses. En el momento de la disolución, los semidioses que viven con el Señor Brahmā en Satyaloka van a Vaikuṇṭhaloka con el cuerpo que ahora poseen. Por eso el Señor Brahmā predijo que Hiraṇyakaśipu, a pesar de haberse sometido a rigurosas austeridades, tendría que morir; no podría ser inmortal, ni alcanzar una posición de igualdad con los semidioses. Las grandes austeridades y penitencias que había ejecutado durante tantos años no le iban a proteger de la muerte. Esa fue la predicción del Señor Brahmā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.3.20| SB 7.3.20]] '''[[ES/SB 7.3.20|SB 7.3.20]] - [[ES/SB 7.3.22|SB 7.3.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.3.22| SB 7.3.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.3.21 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit