https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_7.3.20 2026-11-15T14:53:41Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_7.3.20&diff=413138&oldid=prev 2018-12-06T07:30:44Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 03|E20]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.3: Hiranyakasipu trata de alcanzar la inmortalidad| Capítulo 3: Hiraṇyakaśipu trata de alcanzar la inmortalidad]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.3.19| SB 7.3.19]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 7.3.19|SB 7.3.19]] - [[ES/SB 7.3.21|SB 7.3.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.3.21| SB 7.3.21]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.3.20|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 20 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vyavasāyena te &#039;nena<br /> :duṣkareṇa manasvinām<br /> :tapo-niṣṭhena bhavatā<br /> :jito &#039;haṁ diti-nandana<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vyavasāyena&#039;&#039;—con determinación; &#039;&#039;te&#039;&#039;—tuya; &#039;&#039;anena&#039;&#039;—esto; &#039;&#039;duṣkareṇa&#039;&#039;—difícil de realizar; &#039;&#039;manasvinām&#039;&#039;—incluso para grandes sabios y personas santas; &#039;&#039;tapaḥ-niṣṭhena&#039;&#039;—con el objetivo de ejecutar austeridades; &#039;&#039;bhavatā&#039;&#039;—por ti; &#039;&#039;jitaḥ&#039;&#039;—conquistado; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—yo; &#039;&#039;diti-nandana&#039;&#039;—¡oh, hijo de Diti!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mi querido hijo de Diti, con tu gran determinación y tu gran austeridad, has hecho lo que les resultó imposible incluso a las grandes personas santas; de ese modo, ciertamente me has conquistado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Con respecto a la palabra jitaḥ, Śrīla Madhva Muni presenta la siguiente cita del Śabda-nirṇaya: parābhūtaṁ vaśa-sthaṁ ca jitabhid ucyate budhaiḥ: «De la persona que cae bajo el control de otra o es vencido por ella se dice que es jitaḥ». Hiraṇyakaśipu realizó unas austeridades tan grandes y maravillosas que incluso el Señor Brahmā reconoció que le había conquistado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.3.19| SB 7.3.19]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 7.3.19|SB 7.3.19]] - [[ES/SB 7.3.21|SB 7.3.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.3.21| SB 7.3.21]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena