Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-04T10:23:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02|E06]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: Hiranyakasipu, el rey de los demonios | Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.4-5| SB 7.2.4-5]] '''[[ES/SB 7.2.4-5|SB 7.2.4-5]] - [[ES/SB 7.2.7-8|SB 7.2.7-8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.7-8| SB 7.2.7-8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 6 ====

<div class="verse">
:sapatnair ghātitaḥ kṣudrair
:bhrātā me dayitaḥ suhṛt
:pārṣṇi-grāheṇa hariṇā
:samenāpy upadhāvanaiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sapatnaiḥ''—por los enemigos*; ''ghātitaḥ''—matado; ''kṣudraiḥ''—de poder insignificante; ''bhrātā''—hermano; ''me''—a mi; ''dayitaḥ''—muy querido; ''suhṛt''—amigo; ''pārṣṇigrāheṇa''—atacando por la espalda; ''hariṇā''—por la Suprema Personalidad de Dios; ''samena''—ecuánime con todos (tanto semidioses como demonios); ''api''—aunque; ''upadhāvanaiḥ''—por los adoradores, los semidioses.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mis insignificantes enemigos, los semidioses, se han unido para matar a mi muy querido y obediente amigo, mi hermano Hiraṇyākṣa. aunque el Señor Supremo, el Señor Viṣṇu, siempre Se había mostrado ecuánime con unos y otros —semidioses y demonios—, esta vez, después de recibir la devota adoración de los semidioses, Se ha puesto de su parte y les ha ayudado a matar a Hiraṇyākṣa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Como se afirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 9.29|Bg. 9.29]]): ''samo 'haṁ sarva- bhūteṣu'': El Señor es ecuánime con todas las entidades vivientes. Si tanto los semidioses como los demonios son entidades vivientes, ¿cómo es posible que el Señor Se ponga de parte de unos seres vivos y en contra de otros? En realidad, no es posible que el Señor sea parcial. Sin embargo, los semidioses, los devotos, como siempre siguen estrictamente las órdenes del Señor Supremo, debido a esa sinceridad acaban venciendo a los demonios; estos saben que el Señor Supremo es Viṣṇu, pero no siguen Sus instrucciones. Por lo general, y debido a que recuerdan constantemente a la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, los demonios después de morir logran ''sāyujya-mukti''. El demonio Hiraṇyakaśipu acusó al Señor de haberse puesto de parte de los semidioses debido a la adoración que estos Le habían ofrecido, pero la realidad es que el Señor, como el gobierno, no manifiesta la menor parcialidad. El gobierno no tiene preferencia por ningún ciudadano, pero al ciudadano que sigue las leyes del estado, estas le brindan muchas facilidades para vivir en paz y ver satisfechos sus verdaderos intereses.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.4-5| SB 7.2.4-5]] '''[[ES/SB 7.2.4-5|SB 7.2.4-5]] - [[ES/SB 7.2.7-8|SB 7.2.7-8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.7-8| SB 7.2.7-8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.2.6 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit