Vidjay at 20:55, 21 January 2019

2019-01-21T20:55:58Z

← Older revision		Revision as of 20:55, 21 January 2019
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~tāv atra kṣatriyau jātau~~		:bhūtendriya-mano-liṅgān
	:~~mātṛ-ṣvasrātmajau tava~~		:dehān uccāvacān vibhuḥ
	:~~adhunā śāpa-nirmuktau~~		:bhajaty utsṛjati hy anyas
	:~~kṛṣṇa-cakra-hatāṁhasau~~		:tac cāpi svena tejasā
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~tau~~''—los ~~dos~~; ''~~atra~~''~~—aquí, en~~ la ~~tercera vida~~; ''~~kṣatriyau~~''~~—kṣatriyas~~ o ~~reyes~~; ''~~jātau~~''~~—nacidos~~; ''~~mātṛ-svasṛ-ātma-jau~~''~~—los hijos de la hermana de la madre~~; ''~~tava~~''~~—tuyos~~; ''~~adhunā~~''~~—ahora~~; ''~~śāpa-nirmuktau~~''~~—liberados de la maldición~~; ''~~kṛṣṇa-cakra~~''~~—por el disco, el arma de Kṛṣṇa~~; ''~~hata~~''~~—destruidos~~; ''~~aṁhasau~~''~~—cuyos pecados~~.		''bhūta''—por los cinco elementos materiales; ''indriya''—los diez sentidos; ''manaḥ''—y la mente; ''liṅgān''—caracterizados; ''dehān''—cuerpos materiales densos; ''ucca-avacān''—superiores o inferiores; ''vibhuḥ''—el alma individual, que es el señor del cuerpo y los sentidos; ''bhajati''—obtiene; ''utsṛjati''—abandona; ''hi''—en verdad; ''anyaḥ''—siendo diferente; ''tat''—eso; ''ca''—también; ''api''—en verdad; ''svena''—por su propio; ''tejasā''—poder de conocimiento avanzado.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~En su tercera vida~~, ~~esos mismos Jaya~~ y ~~Vijaya aparecieron en una familia de~~		Los cinco elementos materiales, los diez sentidos y la mente se combinan para
	~~''kṣatriyas''; se trata~~ de ~~tus primos,~~ los ~~hijos de tu tía~~. ~~Como el Señor Kṛṣṇa les mató~~		formar las distintas partes de los cuerpos densos y sutiles. La entidad viviente entra
	con ~~Su disco~~, ~~todas sus reacciones pecaminosas han quedado destruidas~~, y ~~ahora~~		en contacto con sus cuerpos materiales, más o menos elevados, y más tarde los
	~~están libres~~ de la ~~maldición~~.		abandona mediante su propia potencia. Esa fuerza puede percibirse en el poder de
			la entidad viviente para poseer distintos tipos de cuerpos.
	</div>		</div>

Line 41:		Line 42:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~En su última~~ vida, ~~Jaya y Vijaya no fueron demonios ni~~ ''~~rākṣasas~~'',		El alma condicionada tiene conocimiento, y si desea dedicar por entero sus cuerpos denso y sutil al verdadero progreso en la vida, puede hacerlo. Por esa
	~~sino~~ que ~~nacieron en una familia~~ ''~~kṣatriya~~'' ~~muy noble~~, ~~emparentada~~ con la ~~familia~~ de		razón, en este verso se dice que puede valerse de su elevada inteligencia (''svena tejasā''),
	~~Kṛṣṇa~~. ~~Eran primos carnales del~~ Señor ~~Kṛṣṇa,~~ y ~~estaban prácticamente~~ a ~~Su mismo~~		del poder superior del conocimiento superior que se obtiene de la fuente correcta
	~~nivel~~. ~~Al matarles personalmente~~, ~~con Su propio disco~~, ~~el Señor Kṛṣṇa destruyó todas~~		—el maestro espiritual o ''ācārya''—, para con ello abandonar la vida condicionada en
	~~las reacciones pecaminosas que habían quedado~~ en ~~ellos debido a~~ la ~~maldición~~ de ~~los~~		un cuerpo material y regresar al hogar, de vuelta a Dios. Sin embargo, si lo que desea
	''~~brāhmaṇas~~''. ~~Nārada Muni explicó a Mahārāja Yudhiṣṭhira que Śiśupāla, al entrar en~~ el		es permanecer en la oscuridad del mundo material, también puede hacerlo. Esto lo
	~~cuerpo~~ de ~~Kṛṣṇa~~, ~~había vuelto~~ a ~~Vaikuṇṭhaloka~~ para ~~gozar~~ de la ~~compañía del Señor.~~		confirma el Señor en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 9.25\|Bg. 9.25]]) con las siguientes palabras:
	~~Todo el mundo había sido testigo del incidente~~.
			:''yānti deva-vratā devān''
			:''pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ''
			:''bhūtāni yānti bhūtejyā''
			:''yānti mad-yājino 'pi mām''

			«Los que adoren a los semidioses nacerán entre los semidioses; los que adoren a los
			antepasados irán a los antepasados; los que adoren a los fantasmas y espíritus nacerán
			entre esos seres; y los que Me adoren a Mí vivirán conmigo».

			El cuerpo humano es una forma de vida muy valiosa. Puede emplearse para ascender
			a los sistemas planetarios superiores o a Pitṛloka, o bien para permanecer en este sistema planetario inferior; también, si se intenta, se puede ir de regreso al hogar, de vuelta a
			Dios. Esa potencia la da la Suprema Personalidad de Dios en la forma de Superalma:
			''mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca'': «De Mí vienen el recuerdo, el conocimiento y
			el olvido». Quien tenga el deseo de recibir conocimiento verdadero de la Suprema
			Personalidad de Dios, puede liberarse del cautiverio que le obliga a aceptar sucesivos
			cuerpos materiales. Si alguien emprende el sendero del servicio devocional del Señor
			y se entrega a Él, el Señor está dispuesto a señalarle las directrices para ir de regreso al
			hogar, de vuelta a Dios; sin embargo, el necio que desee seguir en la oscuridad, puede
			continuar su vida en la existencia material.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T19:47:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02|E46]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: Hiranyakasipu, el rey de los demonios | Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.45| SB 7.2.45]] '''[[ES/SB 7.2.45|SB 7.2.45]] - [[ES/SB 7.2.47|SB 7.2.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.47| SB 7.2.47]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.46|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 46 ====

<div class="verse">
:tāv atra kṣatriyau jātau
:mātṛ-ṣvasrātmajau tava
:adhunā śāpa-nirmuktau
:kṛṣṇa-cakra-hatāṁhasau
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tau''—los dos; ''atra''—aquí, en la tercera vida; ''kṣatriyau''—kṣatriyas o reyes; ''jātau''—nacidos; ''mātṛ-svasṛ-ātma-jau''—los hijos de la hermana de la madre; ''tava''—tuyos; ''adhunā''—ahora; ''śāpa-nirmuktau''—liberados de la maldición; ''kṛṣṇa-cakra''—por el disco, el arma de Kṛṣṇa; ''hata''—destruidos; ''aṁhasau''—cuyos pecados.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En su tercera vida, esos mismos Jaya y Vijaya aparecieron en una familia de
''kṣatriyas''; se trata de tus primos, los hijos de tu tía. Como el Señor Kṛṣṇa les mató
con Su disco, todas sus reacciones pecaminosas han quedado destruidas, y ahora
están libres de la maldición.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En su última vida, Jaya y Vijaya no fueron demonios ni ''rākṣasas'',
sino que nacieron en una familia ''kṣatriya'' muy noble, emparentada con la familia de
Kṛṣṇa. Eran primos carnales del Señor Kṛṣṇa, y estaban prácticamente a Su mismo
nivel. Al matarles personalmente, con Su propio disco, el Señor Kṛṣṇa destruyó todas
las reacciones pecaminosas que habían quedado en ellos debido a la maldición de los
''brāhmaṇas''. Nārada Muni explicó a Mahārāja Yudhiṣṭhira que Śiśupāla, al entrar en el
cuerpo de Kṛṣṇa, había vuelto a Vaikuṇṭhaloka para gozar de la compañía del Señor.
Todo el mundo había sido testigo del incidente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.45| SB 7.2.45]] '''[[ES/SB 7.2.45|SB 7.2.45]] - [[ES/SB 7.2.47|SB 7.2.47]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.47| SB 7.2.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.2.46 - Revision history

Vidjay at 20:55, 21 January 2019

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit