Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-06T15:40:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: Hiranyakasipu, el rey de los demonios | Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.15| SB 7.2.15]] '''[[ES/SB 7.2.15|SB 7.2.15]] - [[ES/SB 7.2.17|SB 7.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.17| SB 7.2.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:evaṁ viprakṛte loke
:daityendrānucarair muhuḥ
:divaṁ devāḥ parityajya
:bhuvi cerur alakṣitāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''evam''—así; ''viprakṛte''—perturbada; ''loke''—cuando toda la gente; ''daitya-indraanucaraiḥ''—por los seguidores de Hiraṇyakaśipu, el rey de los daityas; ''muhuḥ''—una y otra vez; ''divam''—los planetas celestiales; ''devāḥ''—los semidioses; ''parityajya''—abandonar; ''bhuvi''—sobre el planeta Tierra; ''ceruḥ''—recorrieron (para ver la magnitud del problema); ''alakṣitāḥ''—sin ser vistos por los demonios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Agobiados por las repetidas desgracias que, de forma inusitada, les causaban los seguidores de Hiraṇyakaśipu, la gente tuvo que abandonar las actividades propias de la cultura védica. Los semidioses, al dejar de recibir los resultados de los ''yajñas'', también sufrieron los trastornos ocasionados. Salieron de sus residencias en los planetas celestiales, y sin que los demonios les viesen, recorrieron el planeta Tierra para ver los desastres causados.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Como se afirma en el ''Bhagavad-gītā'', la ejecución de ''yajñas'' repercute en forma de buena fortuna tanto para los seres humanos como para los semidioses. Cuando los demonios interrumpieron las prácticas de ''yajña'' con sus agresiones, los semidioses se encontraron naturalmente privados de los resultados del ''yajña'' y con grandes obstáculos para la ejecución de sus respectivos deberes. Entonces descendieron al planeta Tierra para ver la anómala situación en que se encontraba la gente y considerar las medidas a tomar.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.15| SB 7.2.15]] '''[[ES/SB 7.2.15|SB 7.2.15]] - [[ES/SB 7.2.17|SB 7.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.17| SB 7.2.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.2.16 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit