Vidjay at 10:43, 4 January 2019

2019-01-04T10:43:54Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 4 January 2019
Line 44:		Line 44:
	La gente se siente inclinada a ofrecer ''yajña'' porque, si no se ofrecen sacrificios, no lloverá lo suficiente (''yajñād bhavati parjanyaḥ''), con lo cual quedarán paralizadas las actividades agrícolas (''parjanyād anna-sambhavaḥ''). Por tanto, el gobierno ''kṣatriya'' debe implantar la cultura brahmínica y ocupar a la gente en la realización de ''yajña'', en el estudio de los Vedas, y en dar caridad. De ese modo, la gente no tendrá dificultad en conseguir lo necesario para la vida, y la sociedad vivirá libre de perturbaciones. Con respecto a esto, el Señor Kṛṣṇa dice en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 3.12\|Bg. 3.12]]):		La gente se siente inclinada a ofrecer ''yajña'' porque, si no se ofrecen sacrificios, no lloverá lo suficiente (''yajñād bhavati parjanyaḥ''), con lo cual quedarán paralizadas las actividades agrícolas (''parjanyād anna-sambhavaḥ''). Por tanto, el gobierno ''kṣatriya'' debe implantar la cultura brahmínica y ocupar a la gente en la realización de ''yajña'', en el estudio de los Vedas, y en dar caridad. De ese modo, la gente no tendrá dificultad en conseguir lo necesario para la vida, y la sociedad vivirá libre de perturbaciones. Con respecto a esto, el Señor Kṛṣṇa dice en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 3.12\|Bg. 3.12]]):

	iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ		:''iṣṭān bhogān hi vo devā''
			:''dāsyante yajña-bhāvitāḥ''
			:''tair dattān apradāyaibhyo''
			:''yo bhuṅkte stena eva saḥ''

	«Satisfechos con la celebración de ''yajñas'' [sacrificios], los semidioses encargados de satisfacer las diversas necesidades de la vida les proveerán de todo lo que necesiten. Pero aquel que disfruta de esos dones sin ofrecerlos a su vez a los semidioses, es sin duda un ladrón».		«Satisfechos con la celebración de ''yajñas'' [sacrificios], los semidioses encargados de satisfacer las diversas necesidades de la vida les proveerán de todo lo que necesiten. Pero aquel que disfruta de esos dones sin ofrecerlos a su vez a los semidioses, es sin duda un ladrón».

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-04T10:42:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: Hiranyakasipu, el rey de los demonios | Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.9| SB 7.2.9]] '''[[ES/SB 7.2.9|SB 7.2.9]] - [[ES/SB 7.2.11|SB 7.2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.11| SB 7.2.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:tāvad yāta bhuvaṁ yūyaṁ
:brahma-kṣatra-samedhitām
:sūdayadhvaṁ tapo-yajña-
:svādhyāya-vrata-dāninaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tāvat''—mientras yo (me ocupo en la tarea de matar a Viṣṇu); ''yāta''—vayan; ''bhuvam''—al planeta Tierra; ''yūyam''—todos ustedes; ''brahma-kṣatra''—de los brāhmaṇas y los kṣatriyas; ''samedhitām''—que ha prosperado gracias a las actividades (cultura brahmí- nica y gobierno védico); ''sūdayadhvam''—destruyan sin más; ''tapaḥ''—a los que realizan austeridades; ''yajña''—sacrificios; ''svādhyāya''—estudio del conocimiento védico; ''vrata''—los votos regulativos; ''dāninaḥ''—y a los que dan caridad.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mientras yo me encargo de matar al Señor Viṣṇu, ustedes desciendan al planeta Tierra, que florece gracias a la cultura brahmínica y a un gobierno ''kṣatriya''. Esa gente está ocupada en austeridades, sacrificios, estudio de los ''Vedas'', votos regulativos y caridad. ¡acaben con todos los que se ocupan en esas actividades!
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El principal objetivo de Hiraṇyakaśipu era perturbar a los semidioses. Su primer plan consistía en matar al Señor Viṣṇu, pues tan pronto como Él muriese, los semidioses se debilitarían y morirían también. Entre sus planes también estaba la idea de causar perturbación entre los habitantes del planeta Tierra. La paz y la prosperidad de los habitantes de ese y de todos los demás planetas eran mantenidas por los ''brāhmaṇas'' y los ''kṣatriyas''. En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 4.13|Bg. 4.13]]), el Señor dice: ''cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ'': «Conforme a las tres modalidades de la naturaleza material y a las actividades asociadas con ellas, Yo creé las cuatro divisiones de la sociedad humana». En todos los planetas hay distintas clases de habitantes, pero el Señor, refiriéndose en particular al planeta Tierra, que está habitado por seres humanos, recomienda que la sociedad debe dividirse en cuatro ''varṇas'': ''brāhmaṇa'', ''kṣatriya'', ''vaiśya'' y ''śūdra''. Antes del advenimiento del Señor Kṛṣṇa, la Tierra era gobernada por ''brāhmaṇas'' y ''kṣatriyas''.

Los ''brāhmaṇas'' tienen el deber de cultivar ''śamaḥ'' (serenidad), ''damaḥ'' (dominio de sí mismos), ''titikṣā'' (tolerancia), ''satyam'' (veracidad), ''śaucam'' (limpieza) y ''ārjavam'' (sencillez). Los ''brāhmaṇas'' dotados de esas cualidades tienen el deber de aconsejar a los reyes ''kṣatriyas'' en el gobierno del país o del planeta. Siguiendo las instrucciones de los ''brāhmaṇas'', los ''kṣatriyas'' deben ocupar a la población en austeridades y sacrificios, en el estudio de los Vedas, y en la práctica de las reglas y regulaciones establecidas por los principios védicos. También deben disponer que los ''brāhmaṇas'', ''sannyāsīs'' y templos reciban caridad. Ese es el orden divino de la cultura brahmínica.

La gente se siente inclinada a ofrecer ''yajña'' porque, si no se ofrecen sacrificios, no lloverá lo suficiente (''yajñād bhavati parjanyaḥ''), con lo cual quedarán paralizadas las actividades agrícolas (''parjanyād anna-sambhavaḥ''). Por tanto, el gobierno ''kṣatriya'' debe implantar la cultura brahmínica y ocupar a la gente en la realización de ''yajña'', en el estudio de los Vedas, y en dar caridad. De ese modo, la gente no tendrá dificultad en conseguir lo necesario para la vida, y la sociedad vivirá libre de perturbaciones. Con respecto a esto, el Señor Kṛṣṇa dice en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 3.12|Bg. 3.12]]):

iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

«Satisfechos con la celebración de ''yajñas'' [sacrificios], los semidioses encargados de satisfacer las diversas necesidades de la vida les proveerán de todo lo que necesiten. Pero aquel que disfruta de esos dones sin ofrecerlos a su vez a los semidioses, es sin duda un ladrón».

Los semidioses son agentes de suministro autorizados que actúan como representantes de la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu. Por lo tanto, es necesario satisfacerles con la realización de los ''yajñas'' prescritos. En los Vedas se establecen distintos ''yajñas'' para satisfacer a las diversas categorías de semidioses; en última instancia, todos esos ''yajñas'' se ofrecen a la Suprema Personalidad de Dios. Los sacrificios a los semidioses se recomiendan para quienes no pueden entender a la Suprema Personalidad de Dios. En los Vedas se establecen ''yajñas'' de distintos tipos, conforme a las cualidades de las personas que los realizan. La adoración de los diversos semidioses se apoya en el mismo principio, es decir, se lleva a cabo en función de las cualidades del adorador. Por ejemplo, a quienes comen carne se les recomienda que adoren a la diosa Kālī, la espantosa forma de la naturaleza material, mediante el sacrificio de animales. Sin embargo, a las personas que se encuentran en el plano de la modalidad de la bondad, se les recomienda la adoración trascendental de Viṣṇu. En última instancia, todos los ''yajñas'' tienen por objeto la paulatina elevación hasta la posición trascendental. Para los hombres corrientes es necesaria, como mínimo, la ejecución de los cinco ''yajñas'' denominados ''pañca-mahāyajña''.

Debemos saber, no obstante, que todo lo que la sociedad humana necesita para vivir, son los semidioses, los agentes del Señor, quienes se lo proporcionan. Nadie puede fabricar nada. En el caso de los comestibles, por ejemplo, las personas que están en el plano de la modalidad de la bondad necesitan cereales, frutas, verduras, leche y azúcar; los que no son vegetarianos también necesitan carne para comer; y nada de eso lo pueden fabricar los hombres. Otras necesidades de la vida, como, por ejemplo, el calor, la luz, el agua y el aire, tampoco puede fabricarlas la sociedad humana. Sin el Señor Supremo, no puede haber luz del Sol ni de la Luna, ni lluvias y brisas suficientes, sin lo cual no se puede vivir. Es obvio que nuestra vida depende de las cosas que el Señor nos suministra. Nuestras grandes industrias también necesitan de muchísimas materias primas, como metales, azufre, mercurio, manganeso, y tantos otros elementos indispensables; todos ellos nos son suministrados por los agentes del Señor a fin de que les demos un uso adecuado, empleándolos para mantenernos sanos y fuertes y, de ese modo, progresar en la senda de la autorrealización, que nos conduce al objetivo supremo de la vida, la liberación de la lucha por la existencia material. Ese objetivo de la vida puede alcanzarse por medio de la realización de ''yajñas''. Si olvidamos el objetivo de la vida humana y nos limitamos a tomar los dones de los agentes del Señor y complacer con ellos nuestros sentidos, nos enredaremos cada vez más en la existencia material, lo cual no es el verdadero objetivo de la creación. Si actuamos así, seremos unos simples ladrones, y merecemos ser castigados por las leyes de la naturaleza material. Una sociedad de ladrones nunca puede ser feliz, ya que su vida no tiene ningún objetivo. Los materialistas declarados, que son ladrones, no conocen ningún objetivo supremo en la vida. Su única aspiración es la complacencia de los sentidos; carecen incluso del conocimiento acerca de cómo ejecutar ''yajñas''. El Señor Caitanya, sin embargo, ha inaugurado el ''saṅkīrtana-yajña'', que es el ''yajña'' de más fácil ejecución y lo puede llevar a cabo en este mundo toda persona que acepte los principios del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.

El plan de Hiraṇyakaśipu consistía en matar a los habitantes de la Tierra, de manera que desapareciese la práctica de ''yajña'' y que los semidioses, ante esa perturbación, muriesen inmediatamente, tan pronto como el Señor Viṣṇu, el ''yajñeśvara'', fuese matado. Esos eran los demoníacos planes de Hiraṇyakaśipu, que era experto en esa clase de actividades.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.9| SB 7.2.9]] '''[[ES/SB 7.2.9|SB 7.2.9]] - [[ES/SB 7.2.11|SB 7.2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.11| SB 7.2.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.2.10 - Revision history

Vidjay at 10:43, 4 January 2019

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit