Jimena at 07:17, 7 January 2019

2019-01-07T07:17:37Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 7 January 2019
Line 40:		Line 40:
	SIGNIFICADO: Esa instrucción es válida para todos los hombres, sea cual sea su posición en la vida. Generalmente, la sociedad se divide en brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, brahmacārīs, vānaprasthas, sannyāsīs y gṛhasthas. Todos deben actuar conforme a su posición y deben tratar de complacer a la Suprema Personalidad de Dios, pues con ello su vida será un éxito. Esta es la instrucción que se dio en Naimiṣāraṇya:		SIGNIFICADO: Esa instrucción es válida para todos los hombres, sea cual sea su posición en la vida. Generalmente, la sociedad se divide en brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, brahmacārīs, vānaprasthas, sannyāsīs y gṛhasthas. Todos deben actuar conforme a su posición y deben tratar de complacer a la Suprema Personalidad de Dios, pues con ello su vida será un éxito. Esta es la instrucción que se dio en Naimiṣāraṇya:

	:''ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā'' :''varṇāśrama-vibhāgaśaḥ'' :''svanuṣṭhitasya dharmasya'' :''saṁsiddhir hari-toṣaṇam''
			:''ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā''
			:''varṇāśrama-vibhāgaśaḥ''
			:''svanuṣṭhitasya dharmasya''
			:''saṁsiddhir hari-toṣaṇam''


	«¡Oh, el mejor de los nacidos por segunda vez!, se concluye, entonces, que la perfección más elevada que se puede alcanzar mediante el desempeño de los deberes prescritos [dharma] conforme a las divisiones de casta y órdenes de vida es complacer al Señor Hari» (Bhāg. 1.2.13). Todos deben actuar conforme a sus deberes prescritos con la finalidad de complacer a la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo, todo el mundo será feliz.		«¡Oh, el mejor de los nacidos por segunda vez!, se concluye, entonces, que la perfección más elevada que se puede alcanzar mediante el desempeño de los deberes prescritos [dharma] conforme a las divisiones de casta y órdenes de vida es complacer al Señor Hari» (Bhāg. 1.2.13). Todos deben actuar conforme a sus deberes prescritos con la finalidad de complacer a la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo, todo el mundo será feliz.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-07T07:17:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 15|E66]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.15: Instrucciones para los seres humanos civilizados | Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.65| SB 7.15.65]] '''[[ES/SB 7.15.65|SB 7.15.65]] - [[ES/SB 7.15.67|SB 7.15.67]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.67| SB 7.15.67]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.15.66|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 66 ====

<div class="verse">
:yad yasya vāniṣiddhaṁ syād
:yena yatra yato nṛpa
:sa teneheta kāryāṇi
:naro nānyair anāpadi
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yat''—cualquier; ''yasya''—de un hombre; ''vā''—o; ''aniṣiddham''—no prohibido; ''syāt''—es así; ''yena''—medios por los cuales; ''yatra''—en lugar y tiempo; ''yataḥ''—de los cuales; ''nṛpa''—¡oh, rey!; ''saḥ''—esa persona; ''tena''—por ese proceso; ''īheta''—debe realizar; ''kāryāṇi''—actividades prescritas; ''naraḥ''—una persona; ''na''—no; ''anyaiḥ''—por otros métodos; ''anāpadi''—en ausencia de peligro.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En condiciones normales, en ausencia de peligro, ¡oh, rey Yudhiṣṭhira!, el hombre debe realizar sus actividades prescritas conforme a su posición en la vida; debe realizarlas valiéndose de los útiles, esfuerzos, procedimientos y residencia que no le estén prohibidos, y no debe recurrir a ningún otro medio.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
SIGNIFICADO: Esa instrucción es válida para todos los hombres, sea cual sea su posición en la vida. Generalmente, la sociedad se divide en brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, brahmacārīs, vānaprasthas, sannyāsīs y gṛhasthas. Todos deben actuar conforme a su posición y deben tratar de complacer a la Suprema Personalidad de Dios, pues con ello su vida será un éxito. Esta es la instrucción que se dio en Naimiṣāraṇya:

:''ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā'' :''varṇāśrama-vibhāgaśaḥ'' :''svanuṣṭhitasya dharmasya'' :''saṁsiddhir hari-toṣaṇam''

«¡Oh, el mejor de los nacidos por segunda vez!, se concluye, entonces, que la perfección más elevada que se puede alcanzar mediante el desempeño de los deberes prescritos [dharma] conforme a las divisiones de casta y órdenes de vida es complacer al Señor Hari» (Bhāg. 1.2.13). Todos deben actuar conforme a sus deberes prescritos con la finalidad de complacer a la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo, todo el mundo será feliz.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.15.65| SB 7.15.65]] '''[[ES/SB 7.15.65|SB 7.15.65]] - [[ES/SB 7.15.67|SB 7.15.67]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.15.67| SB 7.15.67]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.15.66 - Revision history

Jimena at 07:17, 7 January 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit